翻譯字幕是個(gè)很大的問(wèn)題，我甚至覺(jué)得不看字幕的話還比較容易看懂這片子。劇情往簡(jiǎn)單的說(shuō)，應(yīng)該就是Josh Hartnett所飾演的警察kline自我尋找從而自我救贖的過(guò)程。這個(gè)過(guò)程是借由他無(wú)法承受由“殺人魔”（Elias Koteas）所引起的內(nèi)心陰影，從而走向迷惘無(wú)助，這時(shí)Father指示他去尋找他的兒子石濤，也就是木村拓哉，也就是來(lái)救世的耶穌，當(dāng)然在尋找圣子過(guò)程中，勢(shì)必會(huì)有懷疑神甚至迫害神的人——李秉憲飾演的蘇東坡；也有一起追尋神跡卻最終半途而廢的人——余文樂(lè)（我一定要吐槽一下這位的英語(yǔ)，明明大家都是東方人，您一定要差得那么明顯么？）；以及李燦森、陳女燕溪等等不同的人。最后警察在kline找到了受難的耶穌的同時(shí)，也完成了自我的救贖，同圣子一起回到Father——也就是造物主那里，獲得了內(nèi)心的永遠(yuǎn)寧?kù)o。阿彌陀佛，哈利路亞。片中“殺人魔”的部分，伴隨著kline尋找石濤的過(guò)程而展開(kāi)的，一開(kāi)始表達(dá)的僅僅是對(duì)“殺人魔”恐懼感；后來(lái)人體雕像出現(xiàn)——“殺人魔”做人體雕像不是變態(tài)（真的嗎？），他只是在還原他眼中的人類，那個(gè)不斷出現(xiàn)的巨大的嘴，大體就是一個(gè)貪婪的猙獰的符號(hào)化的表現(xiàn)；值得注意的是最后，kline開(kāi)槍打死他之后，割下了他的頭，這就是《圣經(jīng)》里說(shuō)的“人類必將割下蛇的頭顱”。這一部分在線性上可以說(shuō)是發(fā)生在“尋找石濤”之前，但因?yàn)殛愑⑿鄄](méi)有在片子刻意區(qū)分出來(lái)，所以也可以理解為在kline心中同時(shí)發(fā)生吧，即“尋找耶穌”與“對(duì)抗魔鬼”這兩件事情。自然，如果是希望懷抱“外籍刑警只身挑戰(zhàn)香港黑社會(huì)，神秘男子荒郊無(wú)辜被虐”的心情的話，只怕會(huì)比較困難。其實(shí)我看完后，產(chǎn)生的第一個(gè)疑問(wèn)就是有關(guān)片名的:I Come with the Rain...，綜看全片似乎也只有一場(chǎng)戲“在雨中”，而這場(chǎng)“雨中戲”講的大約是耶穌死而重生的事情,所以我第一直覺(jué)這里說(shuō)的是“耶穌受洗”，可是感覺(jué)很牽強(qiáng)。因此，我特別去詢問(wèn)了一位有信仰的朋友，他向我解釋了些有關(guān)于“早雨”和“晚雨”的內(nèi)容——簡(jiǎn)單的說(shuō)，這是一個(gè)用種子生長(zhǎng)所作的比喻，從領(lǐng)受“早雨”生長(zhǎng)發(fā)芽成熟到最終領(lǐng)受“晚雨”圣靈，來(lái)比喻個(gè)人被救贖的經(jīng)歷，或者基督徒成長(zhǎng)的經(jīng)歷。（ps.更加具體的內(nèi)容，可百度或者Google關(guān)鍵詞“耶穌”“早雨”“晚雨”，以上。）我個(gè)人覺(jué)得，這個(gè)解釋?xiě)?yīng)該是比較貼切的，當(dāng)然因?yàn)槲覍?shí)在也不是個(gè)真正有信仰的人，所以以上都只是“我覺(jué)得”。還有另外一個(gè)“我覺(jué)得”就是，陳英雄并沒(méi)想拍商業(yè)片。雖然這個(gè)卡司這個(gè)故事大綱看上去非常商業(yè)，但也不能就此下定論。我總覺(jué)得他沉寂8年，就是為了找一幫型男來(lái)扒光他們凌虐他們讓他們互相扭打？（當(dāng)然我是很歡迎，讓衣服拖得更猛烈些吧）——他明明娶了老婆的——當(dāng)然我也不知道這其中的真相，萬(wàn)一他就是真想拍一商業(yè)片呢。可是即使作為“文藝片”而言，此片也還是稍顯造作，《青木瓜之味》里也有大把的佛教意味，卻并沒(méi)有如此用力的感覺(jué)?！韵录儗俜劢z言論，不喜請(qǐng)閃————————————————————————對(duì)我而言，木村拓哉，本命一枚，因此他不管干啥我都DJ得很，這一點(diǎn)上，我跟霓虹國(guó)那些看爬坡也看出百分之二十幾收視率的少女少婦敗犬大嬸歐巴桑們，立場(chǎng)無(wú)比堅(jiān)定的一致。所以我還是要感謝對(duì)動(dòng)不動(dòng)就給我看男人果體的英雄導(dǎo)演，鞠躬。但是，怎么說(shuō)吶，某人的大銀幕之旅，怎么就一直這么別扭呢。其實(shí)我是真心的覺(jué)得，某人你的演法并不適合大熒幕，或者說(shuō)不適合亞洲的大銀幕導(dǎo)演君們，幾乎所有的一線亞裔導(dǎo)演君們喜歡的都是“無(wú)印良品”，所以他們寧愿去找非職業(yè)演員，或者和某一位演員君長(zhǎng)期合作，也就是干脆我自己培養(yǎng)一個(gè)意思——為的就是“去表演化”的表演。嗯，沒(méi)錯(cuò)我的意思就是某人你的表演很表演化，按b點(diǎn)的說(shuō)法，您是“表現(xiàn)派”的，走布萊希特那個(gè)路線。帶有強(qiáng)烈個(gè)人氣質(zhì)的木村拓哉式的表演，在東方導(dǎo)演眼里真的是很不討好。而且當(dāng)你發(fā)揮“控制力”的時(shí)候——《武士的一分》就演得相當(dāng)節(jié)制——另一個(gè)問(wèn)題又產(chǎn)生了：當(dāng)山田洋次評(píng)價(jià)木村拓哉“非常像當(dāng)年的高倉(cāng)健”時(shí)，我差點(diǎn)沒(méi)噎死，我以為，說(shuō)一個(gè)演員像另一個(gè)演員，簡(jiǎn)直是一種侮辱。嗯，我的意思就是“去木村拓哉化”的木村拓哉——你知道，演員君們的魅力是來(lái)自于特點(diǎn)二字的。其實(shí)日本的男演員，除了阿部寬是可以做到“角色與角色、角色與本人”完全抽離以外，即便是文藝片專業(yè)戶Joe桑小田切讓、安藤政信，對(duì)對(duì)還包括淺野忠信，甚至國(guó)寶級(jí)的真田廣之，他們的表演也都是有強(qiáng)烈的個(gè)人風(fēng)格的，只是說(shuō)，就像聽(tīng)到連續(xù)劇是給做家事的歐巴桑看的就棄演Ando桑一樣，他們?cè)缭绲膭澓昧俗约旱奶锏?。而某人，你一開(kāi)始就被劃去另一邊啊。厄，好吧，其實(shí)我也沒(méi)什么好糾結(jié)的，反正你不管是爬坡也好果體也罷，我都很嗨皮——香港、越南……下一個(gè)臺(tái)灣還是大陸??？只要不是棒子，你怎么高興怎么整。而且，就算是棒子……大不了我快進(jìn)看……