譯自邁克爾穆恩《理查德伯頓：花花王子》 正在拍攝《柏林諜影》的時(shí)候，著名意大利歌劇導(dǎo)演弗朗哥澤菲雷利來到都柏林，讓理查德和伊麗莎白獲得了拍攝莎士比亞電影的機(jī)會(huì)。 “我的經(jīng)紀(jì)人想到了拍《馴悍記》的主意，之前道格拉斯費(fèi)爾班克斯和瑪麗皮克福德曾拍過這部電影。我認(rèn)為馬塞洛馬斯楚安尼和索菲亞羅蘭可以演，但我的經(jīng)紀(jì)人還是堅(jiān)持我應(yīng)該考慮英國演員。 我知道我需要一對(duì)有國際明星地位的夫婦，然后我意識(shí)到只能是伯頓夫婦，但我沒想到他們會(huì)愿意和我這樣的新導(dǎo)演合作。我的經(jīng)紀(jì)人知道伯頓很渴望回歸莎翁戲劇，他設(shè)法安排我和伯頓夫婦在愛爾蘭見面。” 澤菲雷利親眼目睹了伯頓一家的瘋狂生活： “我去了他們?cè)诙及亓值木频辏抢锓浅；靵y。 麗茲剛剛得到了一只嬰猴，它狂暴地四處亂竄，最后躲在浴室的熱水管道上。麗茲的女仆臉上有血，那是嬰猴襲擊過的地方，所以她不敢再靠近它。 我和理查德正在說話，他背對(duì)著麗茲，麗茲大聲叫他過來幫忙，他只是喝著酒和我聊莎士比亞。麗茲怒氣沖沖地走出浴室，說，‘你能不能別再談?wù)撛撍赖纳勘葋喠耍瑤臀乙话选！? 他砰的一聲摔下酒杯，朝她吼道，‘你能不能別再和這個(gè)可怕的小怪物胡鬧了，過來和這個(gè)人談?wù)劊绻阈疫\(yùn)的話，還可以和他一起工作，你覺得你能不能對(duì)他好一點(diǎn)？’ 她喊道，‘我不在乎他怎么看我，我只想有人幫我抓住我的嬰猴！’ 我知道他們就是《馴悍記》里的凱特琳娜和彼特魯喬。我認(rèn)為理查德會(huì)絕對(duì)感興趣，但我不確定伊麗莎白是否也感興趣。 然后她對(duì)我說，‘你能幫幫我嗎？我無法與不喜歡動(dòng)物的人相處。’ 我告訴她我養(yǎng)了貓和狗，然后我跟著她進(jìn)了浴室，看到了這個(gè)受驚的嬰猴。它太累了，所以我用毛巾包住手，一點(diǎn)都不難，這樣我就可以夠到它，抓住它，而不會(huì)被它抓傷。我把它遞給了麗茲，它依偎在她的懷里，從那一刻起，我成了伊麗莎白的朋友，她將成為我的凱特琳娜。”