十一假期之前，聽說驀然回首時(shí)長(zhǎng)不足1小時(shí)無法在大陸上映，立馬騎著共享單車出門前往自助簽證點(diǎn)，出來下地鐵再轉(zhuǎn)廣九高鐵，刷著八達(dá)通一路來到尖沙咀的英皇電影院。一路跋涉來回花500塊錢看一場(chǎng)電影，我心中默默懷疑自己會(huì)不會(huì)后悔萬分，連在誠品書店看見《聯(lián)合文學(xué)》出的驀然回首特輯的時(shí)候，我都還和朋友微信念叨著這種東西沒必要從香港帶，回去淘寶買便宜多了，一心希望減少自己冤大頭的含金量。

那天是周四下午，香港場(chǎng)人不多，坐我身旁的三人小組外貌打扮可謂一眼宅，但是坐我身后的卻是一位頭發(fā)微微花白的阿姨。距離我看漫畫已經(jīng)過去至少兩年時(shí)間，我把這部電影當(dāng)作一部第一次看的作品欣賞，第一個(gè)感動(dòng)點(diǎn)來得很快，在鋼琴和弦樂襯托下藤野不分季節(jié)埋頭作畫的鏡頭尤為動(dòng)人。藤野的放棄也擊中我的玻璃心，身邊的人在朋友圈發(fā)布著自己的豐功偉業(yè)，而我僅僅是維持歲月靜好就已經(jīng)耗去所有能量，和藤野一樣向?qū)μ彀Ш俊熨x離自己好遠(yuǎn)。 繁中和簡(jiǎn)中第一個(gè)明顯的翻譯區(qū)別，出現(xiàn)在劇情第一個(gè)轉(zhuǎn)折點(diǎn)——京本的四格第一次連載，藤野的同學(xué)評(píng)價(jià)說，對(duì)比京本的畫藤野的畫顯得好普通。兩地翻譯具體的區(qū)別我記得不太清楚，但是肯定是不一樣的措辭，繁中的措辭配合突然拉遠(yuǎn)的教室畫面，觀眾深深感受到藤野被刺痛的感覺，似乎大家都在感嘆京本的畫，藤野不過是蕓蕓眾生中坐在最后一行的普通人。 第二個(gè)明顯的翻譯區(qū)別是老師讓藤野給京本送畢業(yè)證書的原因，繁中老師說，你們是曾經(jīng)一起連載的戰(zhàn)友，聲優(yōu)老師此處的語氣也是非常隨性，藤野能在校刊上畫那么稀奇古怪的四格，站在幕后守護(hù)他們的老師必定不會(huì)是省油的燈，這一幕繁中很好地體現(xiàn)出老師也是有個(gè)性的人，而且還洞察到了京本和藤野兩人之間微妙的競(jìng)爭(zhēng)關(guān)系。 接下來說說彩蛋部分，第一個(gè)彩蛋是片尾聲優(yōu)名單中最后的一個(gè)名字：坂本真綾！片中出場(chǎng)角色不多，兩位女角的聲優(yōu)大家也很清楚不是坂本真綾，那這么一位大神的聲音到底出現(xiàn)在哪里了呢？答案是，全片開場(chǎng)的第一句臺(tái)詞，四格漫畫女主的聲音是由坂本真綾配的。我覺得這個(gè)決定絕對(duì)是有致敬以及實(shí)現(xiàn)自己夢(mèng)想的含義在，否則一個(gè)只有四句臺(tái)詞的角色實(shí)在沒有必要請(qǐng)坂本真綾配音。 第二個(gè)彩蛋是京本和藤野兩人穿過雪地去便利店看刊登了作品獲獎(jiǎng)消息的Jump，那一幕不知道是否有人和我一樣想起了大雪紛飛的《炎拳》，作品里陪阿格尼在雪里漫步過的人有融合了愛人角色的妹妹、有追隨者、有鞭策者，而這些角色在《驀然回首》中則成了京本，當(dāng)然更簡(jiǎn)單的意向是，京本和藤野是風(fēng)雪同路的人。 藤野單飛開始連載《鯊魚飛踢》，書架上第一二話的單行本都是一本，第三話開始陸續(xù)出現(xiàn)同一話多本，這個(gè)鏡頭是通過“重版”說明作品越來越受歡迎。以Jump來說，新人作品單行本印刷會(huì)以10萬本為單位，而人氣作者的單行本一般是15萬本為單位，賣完就再“重版”（加印），每次重印的單位會(huì)視市場(chǎng)需求決定，一般也是10萬本，一旦一本作品某個(gè)單行本賣超過35萬本，基本就可以保證在兩年之內(nèi)不被腰斬。藤野的書架上有重版的書很正常，畢竟責(zé)編應(yīng)該會(huì)帶給他，但是京本的書架上也是連重版也收集齊了，可見京本對(duì)藤野的關(guān)注遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了普通粉絲，當(dāng)然更加明顯的暗示還有桌面上填寫到一半的讀者問卷。 最后一個(gè)彩蛋是好友Rinka醬發(fā)現(xiàn)的，京本在美術(shù)大學(xué)畫的那個(gè)門，在《電鋸人》中也曾出現(xiàn)，似乎是藤本樹非常喜歡的一個(gè)意向。作為一個(gè)阿宅，門里和門外對(duì)他來說是很不一樣的世界吧？

左邊為B站漫畫，右邊為Rinka醬買的日文原版《電鋸人》

電影的配音來自藤本樹自己畫畫時(shí)會(huì)聽的中村遙，導(dǎo)演為了代入心境，在為這部電影作畫的時(shí)候，也一直在聽中村遙的音樂。配樂實(shí)在是這部電影的一大亮點(diǎn)，很多臺(tái)詞沒有說出的心聲都通過音樂很好的傳達(dá)，片尾的圣歌第一次聽的時(shí)候真的驚為天人，香港場(chǎng)不少觀眾看完都是一臉震驚，久久不能平復(fù)。（香港場(chǎng)結(jié)束我趕緊跑了去廁所，從廁所出來，發(fā)現(xiàn)阿宅三人組還是一臉震驚的表情） 順帶一提，電影中兩位主角畫面全部都是由導(dǎo)演自己畫的，他也幾乎對(duì)所有原畫都做過修改，所以整部電影的作畫看起來比藤本樹更藤本樹。以上知識(shí)點(diǎn)均來自看完電影，馬上奔跑回誠品書店購買《聯(lián)合文學(xué)：驀然回首特輯》里導(dǎo)演的專訪，里面還有藤本樹和導(dǎo)演的對(duì)談，以及藤本樹所有作品的評(píng)論分析，非常值得一看。（淘寶的人民幣價(jià)格與香港港幣價(jià)格一致，港幣折合人民幣之后實(shí)際上比淘寶便宜）

特意去香港看完電影兩周左右，大陸就宣布了上映的消息，而且上映的電影院名單里，有一家就在我家門口。看過一次之后，一直很想再看第二次的我完全不覺得大陸上映是對(duì)我特意去香港觀影的侮辱，反而非常開心能在家門口二刷三刷，特別是網(wǎng)上陸續(xù)出現(xiàn)的盜攝效果非常差。今天這篇文章正是二刷之后，才敢寫下的文字。 但是之前也說過了，不夠一小時(shí)片長(zhǎng)大陸無法上映，今天看完我才知道引進(jìn)方做了什么努力。大陸上映的版本增加了導(dǎo)演和聲優(yōu)的采訪，片長(zhǎng)拉長(zhǎng)到了75分鐘，這部分采訪是香港沒有的。 在《聯(lián)合文學(xué)》驀然回首特輯的開篇詞里面雜志主編寫了這么一個(gè)事情，這本雜志制作的時(shí)候恰好是聯(lián)合文字在進(jìn)行一年一度的文學(xué)比賽，今年有選手一舉拿下詩歌和散文組的第一名，可以說是五十年一遇的天才，面對(duì)這種年輕有為的作者，主編也會(huì)自卑自己一把年紀(jì)也無所作為，但他同時(shí)也很慶幸自己驀然回首的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)自己從來沒有停筆。 天才的故事就像一碗毒雞湯，顯得普通人的努力如此笨拙，可是如果不曾努力，驀然回首的時(shí)候甚至不能有所追憶。