不知道有多少人是看了蹩腳中文字幕，再打分的。 我看的中文字幕，實(shí)在是太差了。相信能把School President(學(xué)生會主席)翻譯成校長，是最可笑最明顯的錯誤了。爛字幕所導(dǎo)致的結(jié)果就是，看完影片，還是一頭霧水，完全搞不明白影片的內(nèi)容。 實(shí)在是誤人子弟啊，IMDB上評分8.0/10 (7,182人次投票)，現(xiàn)在是6.3( 14679人次投票)，在豆瓣網(wǎng)上的得分6.2，不是國人的欣賞水平差，可以說是有不少人是受到了字幕翻譯的誤導(dǎo)。 在眾多高校題材的青春喜劇影片中，這部可以說是出眾的。雖然也難免為了迎合學(xué)生們的口味，不乏粗口，低俗的色情暴露的片段等，但整個影片相當(dāng)緊湊，主線清晰，圍繞著學(xué)校的這起案件，第一人稱的角度慢慢的展開直到最后，像是柯南的偵探故事，故事雖然發(fā)生在高校，但可以明顯看到整個社會的縮影。校園暴力，毒品，賣淫，槍擊，濫用職權(quán)(前學(xué)長被關(guān)入監(jiān)獄，精神病院)，權(quán)威與媒體記者，操縱的體育比賽結(jié)果，賄賂等社會問題，其間穿插著各類精彩的笑料亮點(diǎn)，例如考駕照，西班牙語教師，口香糖等。相對于《美國派》，《Scary Movie》這類系列以色情與搞怪為主要賣點(diǎn)，還有迪斯尼那類不痛不癢的青春喜劇，歌舞劇等，這部影片相對還是很有深度，很值得一看的。 順便列出一小部分錯誤的翻譯 原文: 錯誤翻譯: S.A.T.(Scholastic Assessment Test) 被錯誤的譯為"藝術(shù)能力測試" 主角問溜冰的女學(xué)生, 失竊當(dāng)晚你在停車場干嘛？回答：probably eating finger(暗喻 口交).... 被譯為 某某告密說是我... punch 果汁飲料被譯為雞尾酒 校長提到沙漠風(fēng)暴行動時，說到when we track the Towel Head(毛巾包頭, 對穆斯林歧視性稱呼) through their Ta***s. 被譯為我們用毛巾給他們的時候... 之后，F(xiàn)ear害怕 被音譯成“菲埃爾”。 if Paul's paint(彩彈留下的紅漆) mean something, "paint"被誤譯為pain，結(jié)果翻譯為 如果保羅真的很痛苦... 如果看了這樣一個胡編亂造的中文字幕翻譯，我真不知道能理解電影的多少，我相信很多人在豆瓣給出的評分是不會準(zhǔn)確的了。 -------------------------------------------------------------------------------- 不想費(fèi)太多心思找一堆字幕翻得很濫的影片，作為佐證。 就《盜墓人I Sell The Dead》這部片，你們可以看完后，再看看這篇評論。 http://www.douban.com/review/2582790/