方立群（王正方飾）在美國(guó)生活近三十年，雖已完全西化卻始終被視作"異類"。因無法忍受老板對(duì)華人的歧視憤而辭職，攜妻子格蕾絲（沙龍·艾瓦伊飾）、兒子保羅（余朝漢飾）回到北京，暫住姐姐方立敏（慎廣蘭飾）、姐夫老趙（胡曉光飾）的四合院。方立敏的女兒方莉莉（李勤勤飾）與男友劉一達(dá)（王霄飾）長(zhǎng)期備考英語準(zhǔn)備同校升學(xué)，年齡相仿的保羅很快與這對(duì)戀人熟稔。三代人共同生活的四合院里，來自不同時(shí)空的文化印記在日常摩擦中交融——方立群西裝革履的做派與老趙的胡同習(xí)慣形成鮮明對(duì)照，保羅對(duì)傳統(tǒng)四合院生活的陌生感和劉一達(dá)講述的老北京掌故交織，格蕾絲偶爾冒出臺(tái)灣腔的普通話更在家庭對(duì)話中制造微妙錯(cuò)位。但這些差異最終都消融于共用井臺(tái)打水、同坐八仙桌吃飯的煙火氣里，兩家人在差異中摸索出獨(dú)特的共處之道。