電影《翹》改編自越南古典文學(xué)名著《斷腸新聲·翹傳》，該作由19世紀(jì)詩(shī)人阮攸以越南民族文字喃字和傳統(tǒng)六八體詩(shī)形式，將中國(guó)明末清初青心才人小說《金云翹傳》進(jìn)行本土化再創(chuàng)作。影片講述出身書香門第的王翠翹與書生金重私訂終身，卻在金重奔喪期間因家遭橫禍被迫賣身救父。她被騙淪落青樓后，歷經(jīng)十五年身心磨難，在輾轉(zhuǎn)流離中見證封建社會(huì)官僚腐敗與等級(jí)壓迫。作品突破才子佳人敘事框架，通過主人公最終重獲自由并與金重重逢的結(jié)局，展現(xiàn)對(duì)封建桎梏的批判及對(duì)愛情、尊嚴(yán)與自由的禮贊。影片延續(xù)原著語(yǔ)言精髓，融合越南民間歌謠俗語(yǔ)，在抒情敘事中凸顯民族精神與人文關(guān)懷。