羅莎里奧（凱特·德爾·卡斯蒂洛 飾）因經(jīng)濟壓力離開墨西哥鄉(xiāng)村，獨自前往洛杉磯務(wù)工謀生。臨行前她將年幼的兒子卡利托斯（阿德里安·阿龍索 飾）托付給母親班尼塔照顧，并承諾盡快接回兒子。然而作為非法移民，她在異鄉(xiāng)的生存境遇遠比預(yù)想艱難，不僅難以存夠返鄉(xiāng)路費，更因身份問題無法正常聯(lián)系家人。班尼塔去世后，九歲的卡利托斯成為孤兒，在當(dāng)?shù)馗＠麢C構(gòu)與冷漠現(xiàn)實抗爭。他拒絕被環(huán)境定義的人生，背負母親遺留的地址簿踏上穿越邊境之旅。從墨西哥城到美墨邊境，男孩先后獲得卡車司機佩拉、診所護士蘇珊娜等移民同伴的援助，在數(shù)次險境中憑借堅韌信念突破困境。最終在洛杉磯貧民區(qū)，卡利托斯通過地址簿線索與母親重逢，兩人在異國他鄉(xiāng)的公寓里完成跨越時空的擁抱。