本文分成三部分 1、按照時間和分集整理劇情。 2、分析本劇的核心秘密——83年陰謀的前前后后。（但因為我現在還沒想明白，等整理完了時間線和分集劇情再寫這部分） 3、出場人物簡介。因為集數少，出場人物又有點多，我看著看著有點臉盲和迷糊，做一個有頭像的簡介給同樣臉盲的朋友們。 寫在前面。 可能是因為題材和拍攝國都比較冷門，這部劇的簡體和繁體官方字幕實際上都有些問題，有些翻譯會給觀眾理解劇情造成一些麻煩。 這里為了避免混亂，還是以英文版和波蘭文版為基準，參考了我能看懂的日語字幕，結合我查到的一些相關資料，來進行補充和更正。 這里先舉三個小例子： 比如亞努的職位，中文簡體為檢查員，繁體為督察，日語為警部（即中文的警督），英語為Inspetor（巡官，警察局的監督官員）。蘇波夏爾基是初級檢查員，繁體為助理督察，英語是Junior Inspector，日語不知為何沒有翻譯這個詞，給略過去了，許多職位也沒有翻譯。 其實說起這個問題，其源頭來自于簡繁體譯者沒有正確地理解Milicja Obywatelska（MO）在中文語境下應該如何翻譯。 為了解決這個讓人非常混亂的翻譯問題，我們來看一下維基百科：

Milicja Obywatelska ( Citizens' Militia), commonly abbreviated to MO, was the national police organization of the Polish People's Republic

Milicja Obywatelska，縮寫為MO，或以Milicja代稱，在劇中經常出現這兩種寫法，這個在簡繁體里被翻譯成“自衛隊”和“民兵的組織，”實際上是波蘭國民警衛。它在44年在蘇聯支持下的波蘭國民議會授意下成立，用以取代戰前的波蘭警察Policja，在名稱上去資產階級化，強調此種武裝力量來自于普通國民。后來，在波蘭脫離蘇聯陣營后又從Milicja改回了Policja。 而簡繁體翻譯者把亞努的工作單位，照本宣科地類比詞形相似的英文單詞Militia翻譯成了民兵或者自衛隊，這個譯法實際上是有問題的——中文語境里大家最熟悉的自衛隊，是日本自衛隊，而日本自衛隊和日本警察是兩個組織，前者是代替正規軍隊（目前的日本憲法第九條不承認軍隊）的國防軍事組織，后者是武裝治安維持組織，是不同的。在本劇中將MO翻譯成自衛隊或者民兵，確是可以體現詞源Milicja的本義，但在中文語境下容易讓人引起誤會，讓人誤以為亞努其實在民兵部隊工作，容易讓觀眾對MO的職能定位產生理解上的偏差。 這部劇里的MO實際上很特殊，它在名稱上保留了蘇聯時期的MO，但在比如徽章和警銜上又使用了現在Policja的款式，突出一種架空歷史的混合感。

當代波蘭警察Policja的標志

歷史上的Milicja標志

劇中Mlilicja的標志

當代波蘭警察Policja的警銜

劇中警銜

按照這個原則，亞努的職位翻譯成督察或者探長是比較合適的。 再比如ZOMO的簡體和繁體，都翻成了“羅摩組織”這種莫名其妙的東西。

Zmotoryzowane Odwody Milicji Obywatelskie "ZOMO" (Motorized Reserves of the Citizens' Militia)

ZOMO實際上是波蘭城市警察機動預備隊的縮寫，是波蘭的準軍事防暴警察部隊，日語字幕的“機動隊”是正確的翻譯，中文應該翻譯成防暴警察部隊。羅摩組織在第一印象會給人印度教的感覺，這樣隨意地直接音譯是很不負責的。 https://en.wikipedia.org/wiki/Milicja_Obywatelska https://en.wikipedia.org/wiki/Policja https://en.wikipedia.org/wiki/ZOMO 第一部分：時間線 03年之前的劇情按時間順序整理，03年（劇中的現在）的劇情按分集整理。 74年6月28日 捷克-沃斯德齊茲七號礦井事故。 82年10月 瓦迪亞斯和佐菲亞在塔蒂湖畔別墅舉行婚禮并召開秘密會議，與會者有賈斯蒂娜、特洛揚、莫澤萊夫斯基、茲韋托比、烏爾夫斯基、托爾澤卡和阿達穆斯等人。 82年11月 卡耶坦的父親維克托參加抗議活動，在回家的路上與防暴警察生沖突。奧菲利亞在卡耶坦家和他一起畫畫，卡耶坦給自己畫的龍命名為埃菲Effy。 82年12月 反對派夜間在書店集會，被防暴警察突襲。維克托在內的集會者被逮捕并關押在默克多夫。 受丈夫被捕一事影響，藥房拒絕繼續給瑪雅提供治療白血病的藥物。（瑪雅的母親瑪利亞患有白血病） 埃菲的母親建議走投無路的瑪雅前往教堂尋求神父的幫助。 83年1月 蘇聯國安會在塔特拉山脈探測到一次微震，位于捷克斯洛伐克附近，推測出某國家正在進行地下核試驗。國安會著手進行調查，卻突然被叫停。 瑪雅前往教堂，得到了來自愛爾蘭的丹尼爾神父的幫助。她了解到，教堂的馬蒂巴神父運作著一個以神父們的跨國活動為基礎的地下藥品網絡。 丹尼爾神父為瑪雅帶來了瑪利亞所需的治療白血病的藥物，但也請求瑪雅利用其在體委會的工作之便，為來自外國的神父們打掩護。 瑪雅與丹尼爾神父口中的“愛爾蘭商人”見面，“商人”說服了瑪雅替神父們打掩護，讓神父們以運動員的神父潛入波蘭。 83年2月 維克托被釋放。與妻兒團聚的他，心態已經發生轉變。他選擇了與當局合作。 瑪雅答應“商人”，幫忙安排神父們進入波蘭。 83年2月27日 維克托與反對派的同志重聚。他攜帶了秘密設備進行了錄音。 83年3月2日 維克托將錄音和名單交給了秘密警察，以換取對妻兒的保護。 83年3月5日 秘密警察和防暴警察突襲并抓捕了埃菲父母在內的眾多反對派。瑪雅意識到是維克多出賣了眾人，為防意外她將卡耶坦安置在外婆瑪利亞處，她前往教堂試圖取消和“商人”的約定。 83年3月6日 “商人”堅持要求瑪雅完成任務，并許諾會確保卡耶坦的安全。瑪雅如約履行。 83年3月12日 埃菲的父親在監禁地點被秘密警察拷打，門外一輛偽裝成救護車的車輛發生爆炸。 波蘭多市發生爆炸襲擊 瑪雅幸免于難，前往外婆家試圖接走卡耶坦，未果。 83年3月13日 瑪雅送走“神父”們，其中一人在上船后開槍擊中瑪雅。瑪雅倒在岸邊的血泊中。 83年X月X日 波蘭總主教與蘇聯第一書記達成協議，蘇聯對波蘭的軍事管制結束。 80年代中期 黨在塔蒂湖一側設立度假區，湖畔別墅逐漸廢棄 85年 湖畔別墅關閉。 97年1月18日 維克托死于越南戰俘營。 98年 馬西耶·菲奧克殺死了養父母后偽造現場并消失，主審法官烏爾夫斯基故意錯判此案，認定一家三口被某男子殺死，馬西耶·菲奧克尸體不翼而飛。負責偵查此案的亞努對判決結果表示異議，從此仕途不順。 0X年 安全局間諜、藝術家盧卡·焦艾克滲透進反抗組織輕騎兵，同時為兩邊提供情報。他與輕騎兵的領袖奧菲利亞成為了戀人，在對國家的忠誠與愛情之間備受煎熬。 03年 美國在科威特集結軍事力量，戈爾總統準備對伊拉克宣戰。 越南總統抵達華沙，參加“友誼”鐵路的最后談判。 盧卡將波蘭安全總指揮特洛揚與波蘭國家安全部部長莫澤萊夫斯基將坐飛機前往蘇聯的行程泄露給了奧菲利亞。 第一集 秘密警察頭子特洛揚發覺行程泄密，派遣秘密警察扎托暗殺了盧卡·焦艾克，為刺激奧菲利亞，扎托將尸體偽裝成自殺。（讓奧菲利亞認為是自己害死了夾在安全局與輕騎兵之間的盧卡） 探長亞努率隊突襲非法出版物制作點，發現了吊死在浴室的盧卡·。亞努在現場找到了案件的切入點“越南人的令牌”，決定賭上職業生涯來一探案件究竟。他從非法出版物中發現了一張攝有反抗組織“輕騎兵”宣傳畫的照片。亞努前往安全局總部查詢死者盧卡的信息，卻發現自己的保密級別不夠調取檔案，需要部長級才可調取。亞努轉而旁敲側擊，從管理員處問出了盧卡父母的地址。在盧卡父母家，亞努發現了盧卡生前的涂鴉本，并得知其女友“奧菲利亞”的存在。通過比對盧卡涂鴉本中奧菲利亞的畫像與“輕騎兵”宣傳畫，亞努確定了奧菲利亞與輕騎兵之間的聯系。 卡耶坦以優異成績通過法學碩士畢業論文答辯。晚上，他在老師烏爾夫斯基家吃晚餐。餐后，烏爾夫斯基將塔蒂湖畔婚禮合影和菲奧克一家被害案的卷宗交給了卡耶坦。隨后，烏爾夫斯基出門遛狗，被等候在外的養子開車撞死。卡耶坦比對卷宗死者照片和湖畔合影，發現烏爾夫斯基認識死者，從卷宗里他找到了負責此案警官的姓名——亞努。 奧菲利亞得知盧卡的死訊。輕騎兵計劃在飛機上刺殺特洛揚和莫澤萊夫斯基，奧菲利亞和馬切克前往地下世界王者越南人“叔叔”處購買刺殺用的化學試劑。 亞努前往交情深厚的安全部部長莫澤萊夫斯基處尋求幫助調取盧卡的檔案，卻被部長拒絕。離開時遇上到訪的特洛揚，發現其手下秘密警察的腳印與留在案發現場的腳印十分相似。亞努返回案發現場，發現有尸體被拖動的痕跡，與死者足底污垢位置一致。亞努前往停尸房卻發現尸體已經被秘密警察領走，正巧秘密警察前來領走另一具尸體——烏爾夫斯基法官。 卡耶坦前往亞努的戀人，副警長茱莉亞處尋求幫助，請求見亞努一面。茱莉亞答應后，將兩人見面的時間和地點泄露給了“叔叔”。卡耶坦隨后前往女友卡羅麗娜家，卻撞見武裝部隊司令茲韋托比將軍與女友父親經濟部長瓦迪亞斯不歡而散。卡耶坦同瓦迪亞斯說起了自己的老師烏爾夫斯基，瓦迪亞斯表示有機會希望能認識一下卡耶坦的老師（瓦迪亞斯隱瞞了他認識烏爾夫斯基的事實）。卡耶坦收到了卡羅麗娜送給他的禮物——社交通訊設備紐特，打開認證后立即被“叔叔”控制的監控中心開啟監視。 卡耶坦與亞努在餐廳碰面，卡耶坦拿出湖畔合影，并提及卷宗之事，亞努告知了卡耶坦烏爾夫斯基的死訊。談話間，有卡車載著大隊人馬殺到，亞努發覺這是一個陷阱，有人把他出賣給了“叔叔”。亞努被“叔叔”的手下抓走。 奧菲利亞和馬切克化裝成士兵潛入機場，卻發現特洛揚不會乘坐此次航班，權衡之下，奧菲利亞堅持執行刺殺。養子喬納斯攜帶了裝有化學試劑的公文包在飛機上殺死了莫澤萊夫斯基。 瓦迪亞斯驅車至一偏僻餐廳，與“商人”見面密談。“商人”勸瓦迪亞斯早下決心，趁內部敵人動手之前，先下手為強。 第二集 在“叔叔”的地盤，亞努被告誡不要再繼續深入盧卡自殺案，也得知了泄露兩人見面地點的正是自己的戀人茱莉亞。亞努被釋放后前往茱莉亞家，茱莉亞向他坦白：為了交換逃往澳大利亞的機會，她將亞努與卡耶坦的見面地點泄露給了“叔叔”，兩人不歡而散。亞努與帕切克前去與警長商議關于“輕騎兵”的事宜，亞努認為盧卡可能是安全局安插在輕騎兵的間諜。三人商議后決定設法滲透“輕騎兵”組織。亞努派會說越南語的蘇波夏爾基前往盧卡在印刷廠的越南裔朋友處打聽消息，得知盧卡是虔誠的天主教徒，不可能自殺。 得知老師烏爾夫斯基死訊后，卡耶坦從老師交給他的信封里，發現了老師與其養子的合影。他前往老師家中，卻發現秘密警察正在翻箱倒柜收集一切能找到的文件。卡耶坦將老師與養子的合影拿給老師的妻子沙拉，沙拉說此人是“彼得”，卻隱瞞了彼得曾是兩人養子的事實。卡耶坦在圖書館檔案管理員處得知湖畔婚禮合影可能拍攝于82年秋天，合影中人皆為當今權貴，而涉及新娘新郎身份的檔案卻都消失不見了。 輕騎兵得知特洛揚在莫澤萊夫斯基死后成為了新任國家安全部長。奧菲利亞推測特洛揚事先得知了輕騎兵的暗殺計劃后，特意沒有上飛機，輕騎兵的線人有泄密的可能。奧菲利亞決定放棄過去的線人，接近卡耶坦，再利用卡耶坦接近其女友卡羅麗娜，從而接觸到核心。利用紐特監控設備，他們定位了卡耶坦的位置——在奧菲利亞和卡耶坦小時候經常一起玩耍的地方。奧菲利亞與卡耶坦再會，她邀請卡耶坦參加一個派對。卡耶坦從電視新聞中發現，“彼得”正是涉嫌殺害老師的兇手。 茲韋托比將軍在幕僚會議上簽署向伊朗轉讓核技術的秘密協議。將軍表明他決心將波蘭從外國獨裁政權和秘密警察的恐怖時代中解放出來。將軍的部下中尉偷偷將協議文件掃描并加密保存進了一張《侏羅紀公園》影碟之中。中尉在越南人經營的秘密俱樂部里與人接頭，傳遞了藏有協議文件的影碟。接頭人在俱樂部中被美貌的蘇聯女間諜引誘至僻靜處，被另一位蘇聯女間諜殺害，影碟被搶走。 卡耶坦參加了3月12日恐襲的20周年紀念活動，瓦迪亞斯將他介紹給了新任安全部部長特洛揚。 亞努在茱莉亞的協助下潛入秘密俱樂部以調查盧卡案的情報。瞥見了輕騎兵的成員。 第三集 紀念活動結束后，瓦迪亞斯與卡耶坦聊天，希望他畢業之后能進入政府機關工作。 亞努在電視新聞中得知原來卡耶坦是政府一直以來用來宣傳3月12日事件的符號——手持百合的男孩。他在卡耶坦家樓下見到了卡耶坦，卡耶坦告訴亞努，烏爾夫斯基法官是被人殺死的，嫌犯是法官過去的學生彼得。兩人在餐館吃飯，卡耶坦將從圖書館檔案管理員處得知的信息告知亞努：照片拍攝于82年秋，照片中人在之后迅速高升，手握重權，而其中三人已經死亡。亞努建議卡耶坦前往照片的拍攝地所在的別墅查找訪客記錄，他自己則另有任務。 彼得被抓捕了他的巴特奧米耶斯莫利斯基探長和輕騎兵成員菲利普帶往什切青市北區。在野外的樹林中馬切克槍殺了彼得，彼得死前透露他自己也是輕騎兵的一員。 殺死接頭人的蘇聯女間諜將影碟中的文件解碼并刻錄進了另一張寫有“侏羅紀公園”紅字的光盤里。她在按摩店將復制出的光盤交給了一個男人，并承認自己只找到了傳遞協議文件的線人，并沒有找到泄密的源頭，也沒有問出線人背后的勢力所屬。 亞努從蘇波夏爾基處得知了盧卡的床墊的化驗結果和盧卡沒有自殺傾向，他推測案發現場可能是輕騎兵的一個據點。 卡耶坦約女友卡羅麗娜周末外出散心，目的地選在拍攝“照片”的湖邊。 在科威特的阿里塞勒姆美國空軍基地，丹娜·羅比基接美國國防部部長命令，必須立刻動身前往德國赫姆斯坦。 亞努在警局辦公室調取烏爾夫斯基的電子檔案，他打電話給什切青市警局，要求轉接給抓捕了彼得的巴特奧米耶斯莫利斯基探長。亞努請求對方代他審訊彼得，對方卻謊稱人已在昨晚被亞努一方的押解人員帶走。此時的亞努不知道自己已經處于監視之中，什切青市警局的女接線員依照規定要求，對亞努的轉接電話進行了全程錄音。亞努向警長請求前往什切青市出外勤。在樓道里他遇見了茱莉亞，茱莉亞向亞努道歉并保證不再和“叔叔”交易情報。亞努從盧卡床單的DNA報告中，發現了一個熟悉的面孔——本杰明·克拉斯，奧卓集團的程序員，他在秘密俱樂部見過此人一面。一番追逐之后，亞努和蘇波夏爾基在地鐵站里抓住了本杰明，他們將本杰明關押在盧卡自殺案的案發地點。蘇波夏爾基在和本杰明的交談中得知，盧卡的雙親并非他的親生父母。 卡耶坦如約和奧菲利亞一同前往參加派對。奧菲利亞使用了假的身份證件，和卡耶坦一起進入了奧卓集團首腦、紐特的發明人安杰麗卡·托爾澤卡的公寓派對，慶祝紐特在推出三年之后進軍中國市場。奧菲利亞向輕騎兵成員。托爾澤卡的養子菲利普·托爾澤基發出暗號。菲利普將一張金色門卡交給了奧菲利亞。托爾澤卡提醒卡耶坦應該好好了解一下二十年沒見的奧菲利亞，卡耶坦則趁機向托爾澤卡打聽老師烏爾夫斯基的事，托爾澤卡承認他們認識但后來分道揚鑣了。 卡耶坦和奧菲利亞離開了派對，奧菲利亞假裝整理靴子，將金色門卡扔在路邊的草坪上，并邀請卡耶坦去地下酒吧跳舞。馬切克隨后取走了卡片，并偽裝成香檳送貨員，利用金色門卡通過了地下通道安檢系統。在菲利普的掩護下，馬切克成功地將裝有炸彈的香檳盒送上舉辦派對的21層。馬切克和菲利普隨后逃離派對，公寓21層被完全爆破，托爾澤卡在內的派對參與者被炸死。 亞努來到了茱莉亞的公寓，這對戀人和好如初，成長了一番。 茲韋托比將軍在總參謀部迎接到訪的美軍的亨特將軍一行人，丹娜·羅比基也是隨行人員之一。茲韋托比將軍向亨特將軍展示了波蘭的核武器庫，并表示將供亨特將軍退役后使用。 聽著叛逆的搖滾樂，卡耶坦和奧菲利亞在地下酒吧里縱情起舞。兩顆年輕的心在慢慢地接近。 第四集 特洛揚和瓦迪亞斯在停尸間查看了托爾澤卡和莫澤萊夫斯基的尸體，法醫解釋了這兩起案件中死因的關鍵，認定是人為制造的謀殺，且均和死者的養子有關。特洛揚認為不能再姑息，決定對輕騎兵組織下手。特洛揚表揚了秘密警察扎坦對盧卡的暗殺任務，并下達了新的命令：滲透并摧毀輕騎兵。為了達到這一目的，他們需要對扎坦的身份信息進行修改。 周末，卡耶坦和卡羅麗娜驅車前往散心目的地。兩人在半路被軍人攔下，卡羅麗娜因為有未付款罰單而不能繼續開車，換卡耶坦開。卡耶坦試圖抄小道，不料車在小道上拋錨。兩人徒步來到附近的市鎮，找到了汽車修理店。店主表示車倒是不難修理，但損壞的曲軸需要到華沙去買新的換上，會花上點時間，兩人可以留下吃晚飯。晚餐間，店主一家人向卡耶坦和卡羅麗娜講述了20年前襲擊當天的慘狀。晚餐上大家都喝了酒，不能繼續開夜車，店主夫婦邀請兩人在自家過夜。晚間，卡羅麗娜在汽修店主家的墻上看見幾張3月12日事件時期的報紙。店主夫人告訴她，是教會幫助人們度過了那段艱難時期，而非黨，事實上沒有人相信政黨。 茲韋托比將軍陪同亨特將軍參觀總參謀部。兩人在聊天中提到了“北方之獅”的典故。亨特表示美軍的參謀長聯席會議懷疑茲韋托比是否會支持全面裁減核武器。茲韋托比認為比起核武，波蘭現在有更重要的事。亨特表示會建議戈爾總統立刻達成協議。（這里的協議可能是涉及核裁軍的“新世界秩序”） 亞努許諾幫助本杰明逃往澳大利亞，從本杰明交代的信息得知：盧卡夾在秘密警察和輕騎兵之間備受煎熬，而本該保持中立的“叔叔”一直在給輕騎兵提供武器，本雅明的父母在3月12日襲擊后被捕并消失。亞努將上述信息告知了茱莉亞，并表示用來許諾的是茱莉亞的那張“單程票”。亞努在飯店被“叔叔”的人帶走。“叔叔”威脅亞努不要再繼續調查，否則小命不保。亞努則取出本杰明交代盧卡泄露部長行程被特洛揚滅口，和叔叔向輕騎兵販賣炸藥的錄像。亞努認為“叔叔”實際上是在替政府工作。叔叔并沒有否認，他帶亞努來到一間工廠，展示了手下上百名程序員利用紐特監控全國千萬年輕人的監視系統——監控中心。輕騎兵成員塔恩也潛伏其中。叔叔認為亞努并沒有勝算，這個時代的年輕人已經失去了對自由的向往，生活在富裕快樂的幻影里。亞努要求“叔叔”安排他同奧菲利亞見面。 卡耶坦和卡羅麗娜謝過店主一家，驅車上路，終于抵達了目的地——塔蒂湖畔。兩人開心地坐上汽艇在湖中游玩，卡耶坦終于找到了“照片”上的別墅。 亞努向茱莉亞講了自己的父親與三個兄弟下礦發生礦難的往事，他認為礦山管理公司和安全部隱瞞了真相，把責任推給了礦工們。為了不辜負死去的親人，為了讓母親感到驕傲，亞努決心利用瓦解輕騎兵的功績，申請調回到兇殺調查組。 丹娜甩掉了波蘭方的陪同者，在夜市和某男子接頭，被告知己方聯系人被謀殺，以及波蘭一邊在談判核裁軍，一邊要將核技術轉讓給伊朗的情報，他們需要決定性的證據。男人認為美方高層被波蘭的黨給耍了，丹娜認為可能波蘭的黨已經失去了對核武器庫的控制權——是黨在談判核裁軍，而將軍獨斷地簽署了和伊朗的轉讓協議。面前的電視上出現了瓦迪亞斯和越南總統握手的畫面。 中尉報告了丹娜消失一小時的事，建議立刻限制出入境以警惕間諜活動。中尉建議立刻送走美國人，將軍則表示為了達成自己真實目的，美國人是必不可少的掩護。 夜間，卡耶坦和卡羅麗娜縱情成長了一番。卡羅麗娜睡下后，卡耶坦獨自駕駛汽艇前往塔蒂湖畔的別墅調查。別墅已經荒廢多年，卡耶坦遇見了別墅過去的女管理員。女管理員告訴他婚禮之后有一場秘密會議，她幫忙找出了當年婚禮的紀念冊。從一份未被完全銷毀的請柬上，卡耶坦看到了新娘新郎的照片——正是女友的父母瓦迪亞斯和佐菲亞。 第五集 安全局總部為秘密警察扎坦偽造了身份檔案。包含這份檔案在內，大量的文件被從安全局總部送到了一間工廠，大量的越南裔在這里對檔案進行數字化歸檔。這份被偽裝過的檔案，被一位越南裔輕騎兵成員偷偷轉交給了輕騎兵的程序員塔恩。 丹娜前來拜訪“叔叔”，威脅叔叔找出因中間聯系人被殺而失去聯系的波蘭軍方線人（即中尉，丹娜此時不知道他的身份）。“叔叔”揭示出丹娜是摩薩德特工。 蘇聯國安會的兩名間諜街頭，感嘆茲韋托比的戰略謀劃能力。向伊朗出讓核技術只是茲韋托比計劃的第一步，兩人需要了解茲韋托比計劃的全貌。 在“叔叔”的牽線之下，亞努終于見到了輕騎兵的領袖——奧菲利亞。亞努授意蘇波夏爾基埋伏在附近，對會面進行拍照。亞努將盧卡的涂鴉本交給了奧菲利亞，并說明了盧卡之死的真相，奧菲利亞則將亞努親人當年礦難的官方調查哦報告交給了他。 蘇波夏爾基在一間中餐館向亞努匯報會面照片的面部識別結果，奧菲利亞的其中一名護衛真是亞努苦尋已久的馬西耶·菲奧克。兩人發覺了輕騎兵招募成員的共同特點——都是被收養的孤兒，亞努決定調查這些孤兒親生父母的身份。。 丹娜與茲韋托比將軍閑聊，得知將軍是格里芬家族的后裔。 卡耶坦在警局總部把自己的調查成果告訴了亞努，82年秋在湖畔別墅舉行婚禮的新娘新郎，正式自己女友的父母——瓦迪亞斯和佐菲亞。卡耶坦想起瓦迪亞斯曾經說他不認識烏爾夫斯基，認為這一切背后還有秘密。亞努給出了他的建議：找出照片中眾人的共同點作為突破口。 什切青北區，斯塔奇警長拜訪了什切青警局的負責人商量調取錄像的事。警長在什切青警局查看與“彼得”相關的錄像，他們發現帶走“彼得”的人并非華沙警局的探員，但駕駛的是華沙警局的車輛。通過追蹤警車發信器的信號，在野外找到了彼得的尸體。 帕切克找關系拿到了飛機失事案的死者，其中的喬納斯是前部長莫澤萊夫斯基的養子。聯系三天前發生的托爾澤卡派對爆炸案，證實了之前的推斷：死者的養子是輕騎兵成員。亞努拜托帕切克查找卡耶坦的相關資料。 輕騎兵成員們研究了扎托的檔案后決定招募他。 茱莉亞希望亞努將礦山事故調查報告拿給他的母親看，但亞努卻有些猶豫不決。 奧菲利亞發現卡耶坦對父母的事幾乎沒有印象了，沒辦法以父母遭遇來使他覺醒，于是決定帶卡耶坦去看被黨查禁的戲劇。 為了招募扎坦，輕騎兵的成員扮成了清潔員潛入了愛樂樂團演出的場館。扎坦發覺有人跟蹤，重傷一人后被其余人制服并帶走。 這里是防止臉盲的人物簡介。

奧菲利亞

奧菲利亞“埃菲”（Ofelia “Effy” Iborom）：反抗組織輕騎兵的領袖，昵稱是“埃菲”。

卡耶坦·斯科夫隆

卡耶坦·斯科夫隆（Kajetan Skowron）：剛剛以優異成績通過論文答辯的法學碩士。官方宣傳的83年3月12日事件死者遺孤代表。與外婆相依為命。

卡羅麗娜

卡羅麗娜·麗絲（ Karolina Lis）：卡耶坦的女友，大學法律系二年級學生，經濟部長的女兒。

亞努

阿納托爾·亞努（Anatol Janow）：男主角，警局信息安全部探長 ，獨自暗中調查盧卡自殺一案。對于父親和兄弟死于礦難一事耿耿于懷，認為安全部隱瞞了真相。

盧卡·焦艾克

盧卡·焦艾克（Lukasz Ziolek）：藝術家，夾在安全局和輕騎兵之間的雙重間諜，奧菲利亞的戀人。

賈斯蒂娜·菲奧克（82年）

賈斯蒂娜·菲奧克：核物理學家，為陸軍工作。與丈夫一起被養子馬切克殺死。

奧斯卡·莫澤萊夫斯基

莫澤萊夫斯基（82年）

奧斯卡·莫澤萊夫斯基（Oskar Modzelewski）：前國家安全部長，在前往蘇聯的航班中被養子刺殺。

烏爾夫斯基

烏爾夫斯基（Janusz Zurawski）：法官，卡耶坦在大學的碩士導師。被養子彼得殺死。

瓦迪亞斯

瓦迪亞斯 ·麗絲（82年）

瓦迪亞斯 ·麗絲（Wladyslaw Lis）：黨的領袖，經濟部長，卡耶坦女友的父親。

佐菲亞

佐菲亞·麗絲（82年）

佐菲亞·麗絲（Zofia Lis）：卡耶坦女友的母親

特羅楊

特羅楊（82年）

特羅楊（Mikolaj Trojan）：前國家安全總指揮，現任國家安全部部長。秘密警察頭子。

卡齊米爾·茲韋托比

茲韋托比（82年）

卡齊米爾·茲韋托比（Kazimierz Swietobor）：將軍，波蘭武裝部隊總指揮。

沃吉切·阿達穆斯

沃吉切·阿達穆斯（82年）

沃吉切·阿達穆斯（Wojciech Adamus）：總主教，紅衣主教。

托爾澤卡

托爾澤卡（82年）

安杰麗卡·托爾澤卡（Angelika Torzecka）：科技公司奧卓（ULTRA）集團的首腦，80年代第一批程序員之一，社交通訊設備“紐特（Traszkas）”的發明人。

維克托·斯科夫隆（82年）

維克托·斯科夫隆（Wiktor Skowron）：卡耶坦的父親，大學教授。原本是激進地反對Dang的政策，八二年12月被捕后心態發生轉變，把包括奧菲利亞父母在內的其余同志出賣給了秘密警察。

瑪雅·斯科夫隆

瑪雅·斯科夫隆（Maja Skowron）：卡耶坦的母親，體育委員會秘書。

瑪利亞

瑪利亞（Maria Gierowska）：卡耶坦的外祖母，忠誠的黨員，患有白血病，在女兒女婿去世后獨自養大卡耶坦。

喬納斯

喬納斯（Jonasz Bromski）：輕騎兵成員，莫澤萊夫斯基部長的養子，在飛機上用化學氣體刺殺了養父。

馬西耶·菲奧克（Maciej Fiolek）

輕騎兵成員

菲利普·托爾澤基

菲利普·托爾澤基（Filip Torzecki）： 輕騎兵成員，安杰麗卡·托爾澤卡的養子。

塔恩

塔恩（Than）：輕騎兵成員，程序員，越南裔，在“叔叔”控制的監控中心工作。

科爾基斯

科爾基斯：警長

茱莉亞·圣丕斯卡

茱莉亞·圣丕斯卡（Julia Stepinska）：副警長，亞努的戀人，準備逃往澳大利亞。

帕吉克

帕吉克（Karol Pajak）：

蘇波夏爾基

雅各布·蘇波夏爾基（Jakub Suchoparski）：警局信息安全部初級探員，會說越南語。

扎托

卡米爾·扎托（Kamil Zaton）：國家安全部秘密警察，暗殺了盧卡并偽裝成自殺。檔案經過偽裝，被安全部安插在輕騎兵作為內應。

中尉

中尉：與美國國防部合作，美國在波蘭軍的線人

叔叔

“叔叔”(Bao “Wujek” Chu)：越南裔，小西貢的地下王者，綽號“叔叔”。表面中立，實際上為波蘭政府做事。也販賣軍火給輕騎兵和車臣反蘇武裝。

亨特

亨特（Hunter）：美軍將軍，來波蘭談判和協調核裁軍事宜。

丹娜

丹娜·羅比基（Dana Rolbiecki）：波蘭裔美國人，核工程師。美軍間諜，摩薩德特工，負有國防部的秘密任務——找到波蘭轉讓核技術給伊朗的證據。