比起一些日本動漫里的塑料普通話，《翻譯疑云》里的譯者們對法語和相應“母語”的熟練度博得了我不少好感。去查了下，實際上只有希臘大叔和男主是為了電影現學的法語。（難道歐洲人真的人均會三門語言么！學習時長兩年半但還是被法語口語完虐的我酸了。）此外，演員們雖然在國內無人知曉，其實都挺有背景的。通過十分簡潔的imdb頁和google暫且總結出這些： 1. 飾演女主Katerina(俄羅斯譯者)的Olga Kurylenko，生于烏克蘭。在父母離婚后跟隨當美術老師的母親，日子過的很苦。13歲時到莫斯科旅行被星探發掘，16歲來到巴黎，花了6個月苦學法語。18歲登上Elle和Vogue的封面。在零幾年開始演電影，比較知名的角色也就《007：大破量子危機》里的邦女郎和《遺落戰境》里的女一。

2. 男主Alex Lawther，英國人。他之前演過《模仿游戲》中的小圖靈，并在前兩年主演了《去他*的世界》。前途可期。根據wikipedia，他也是為了拍電影而學的法語。

3. 意大利大叔Riccardo Scamarcio除了演本土電影還是一些好萊塢電影的制作人，比如《極速特攻》(John Wick)和《愛在羅馬》。 4. 丹麥女士Sidse Babett Knudsen在巴黎學的表演。在丹麥本地較出名。演過《西部世界》。 5.看起來有點慫的西班牙人Eduardo Noriega是西班牙A-List。演過《完美陌生人》。 6. 華人Frédéric Chau。他被認為是法國第一個出名的亞裔喜劇演員。根據豆瓣簡介：“父母是柬埔寨金邊的華僑。1977年，紅色高棉時期，他懷孕的母親和父親一起出逃到越南，并在那里生下了他。在他6個月大時，父母帶著他移民到了法國。” 難得看到一個比較正向的華人角色。可惜看他從零幾年開始飾演的都是小角色。希望他能混出頭。 7. 葡萄牙小姐、希臘老爺爺、還有德國大姐都是在各自國內有些名氣的演員。但在國際上完全沒有知名度(i.e.我搜不到) 8.對于其他法國演員：小助理是個16年出道的新人，18年拿了凱撒獎，也是未來可期。而大反派Lambert Wilson應該是所有人中名氣最大的，是《黑客帝國2》和3里的反派，其中名言：“用法語罵人猶如用絲綢擦屁股”。