來這里侃侃。喜歡這老美劇很久了，在其中國總部網(wǎng)站潛水多年，一直花癡這個拿5個男人耍酷的老片子。這個周末，除了幾頓涮羊肉外，就是溫習這片子的英文版了。上譯的配音自然是經(jīng)典，但這么多年后，還是發(fā)現(xiàn)了些很細小的錯誤和一些好玩的緣由。首先這里面除了加里森，每個人的性名都沒有提及（除了酋長的名字之外）。戲子和酋長是不必說了。卡西諾（Casino）本人就有些賭徒的性格，但他的多才多藝絕對遠遠超過賭場做莊的。Goniff本意是騙子小偷的意思，所以這也不是高尼夫的本名。美軍歷來有稱呼對方代號或者外號的傳統(tǒng)，但不知道是否在二戰(zhàn)時期也蔚然成風。最后，大家為了表示黑社會面前人人平等，就給了加里森“頭兒”（監(jiān)獄長）這個愛稱。其實，每到四個搗蛋鬼對頭兒表示極強烈的不滿時，大家稱他為中尉。只有恢復到哥們兒的親密氛圍時，大家才“頭兒”來“頭兒”去的。這片子勝在細節(jié)設計。英文原版中，這個68年的連續(xù)劇也不管美國觀眾的外語水平，里面該說德語的時侯就一片“es gibt Gefahr vorn”，說法語的時侯就含情脈脈的Bon au revoir Paris。高尼夫因為是英國人（他的英國腔很重），動輒喜歡用“blimey"，算是這個小賊的語言特色。有時侯語言天才戲子還喜歡用意大利語吵架，用葡萄牙語調(diào)情。值得一提的是，據(jù)懂德語的人說，至少頭兒的德語發(fā)音很地道，讓人疑心他要么是第二代移民，要么就是在德國移民聚集的中部或東部長大的。幾個人的聲線和上譯的配音很相似，除了頭兒以外。頭兒的聲音是低沉并略沙啞的，和童自榮的清亮華麗截然不同。好玩的是在美國有很多這種年輕男孩子，人高馬大，面目清秀，但一張嘴，卻是聲帶很寬的低啞聲。你聽聽Josh Hartnett的聲音，就是這么個感覺。而且這種年輕人往往有自己獨特的發(fā)音，聽起來有些口齒不清的感覺。兄弟連的羅醫(yī)生，說話也是這么拖泥帶水的，鼻音挺重，像是被凍感冒了。我們的加里森的聲線，雖然是40年前的錄制了，卻和羅醫(yī)生的神似。頭兒認真分配任務的時侯，聲音低的有些枯燥無味，而且從牙縫里崩字，很有軍人那種特有的白開水的感覺。這樣的白開水，擺在定時炸彈前面也波瀾不驚。他很鄭重的說話時，聲音很冷。比如他告訴卡西諾：We are all expendable，是一字一頓，冷的讓人不由一震，頗有些west wing里面那個國務卿Leo的感覺。但童自榮抓住了他嗓音的亮點，那就是他開玩笑的時侯。配音果然是大師，頭兒撫慰卡西諾那句“你可是個軍官夫人啊”，中英文聽著都是那么調(diào)皮搞笑。使我不解的是，頭兒的聲線在說德語時突然變得很清亮。大概彼時他要么覺得不用對電視觀眾裝酷，要么是覺得不必對手下幾個搗蛋鬼裝酷。反正他演繹的德國軍官比美國軍官似乎年輕了幾歲。這5個男人自然是無時無刻不在裝酷。從英文詞匯的用法中，就可以看到這種裝酷的微妙感覺。酋長感謝頭兒救他一命時，中文翻譯是加里森低聲一句：沒什么。英文原文是forget it。相比之下，forget it的字句含義，應該是“算了”更貼切，顯得更隨意些。對比救人時的驚心動魄，這句”算了“才是裝酷的境界。畢竟是60年代末的片子，所以里面的俚語詞匯有些感覺很老，有些還在繼續(xù)使用。酋長說了幾次“bail me out”，這是最近幾個月天天聽出繭子的。頭兒每天面對幾個“三天不打，上房揭瓦”的活寶，少不了用knock it off! 或者cool it! 這種詞大喝一聲。前者倒是現(xiàn)在還常見，后者變成chill out了。所以如果頭兒突然冒出一句：chill out, dude，那真是我等一大耳福。另外一個讓我很驚訝的詞是jerk，我原以為這個詞比較年輕。后來發(fā)現(xiàn)頭兒大罵他們dumb jerk的時侯，恍惚覺得頭兒步入90年代了。其他人的臺詞也寫的很講究。卡西諾很喜歡惡狠狠的用baby這個詞，高尼夫也用。但戲子這個不會發(fā)火的高尚人士是不會用這個街邊的俚語的。頭兒在第一集里用他們“自己的話”說，you are in, baby！惡狠狠的透著流氓氣，成功的邁出了走向“壞男人”的令人欣喜的一步。真到該用baby這個詞的搜孤救孤那一集，這群流氓反倒有些手足無措了。他們腦袋里的baby，可能從來都是指代美女或軟腳蝦，怎么都和哇哇叫的尿床怪物聯(lián)系不上的。酋長第一次指代懷里的孩子，用的是kid，而不是baby。其實這么小的嬰兒，十足十應該是用baby。等到卡西諾展示了他的奶爸才華后，那左一個baby右一個baby，叫得奶香四溢，讓女觀眾的心都融化了。搜孤救孤里很搞的笑點之一，是在火車包廂里，三個奶爸抱著孩子喋喋不休時，頭兒不是在“很悠閑”的喝紅酒。他努力向一邊扭著頭，不看包廂里的兵荒馬亂，一邊對著酒瓶子灌了一大口，面無表情。這不是明擺著的借酒消愁么！語言和動作的細節(jié)是這片子的強項。但畢竟是美國人排的片子，對德國軍服就沒那么叫真了。不過這是我等之福：為了突出主角們身材的挺拔健美，服裝設計師毫不客氣的改良了德軍制服。首先加了很厚的墊肩（德軍的軍官制服墊肩很薄，戰(zhàn)地服裝幾乎就把肩章徹底省略了，結(jié)果溜肩的人穿上，未免有些猥邃），然后收腰，沒有多余的衣服下擺，馬褲也變得很緊身了。結(jié)果隨便一套feldgrau軍服就被頭兒和戲子穿出了軍禮服的味道。胸和肩緊的沒有一絲褶子，連熨燙都不用。你不能怪頭兒一有機會就敞開衣領(lǐng)耍酷，確實是那軍服太緊了，板著一天很吃力。黨衛(wèi)隊的軍服和國防軍的經(jīng)常搞混，這是很多軍迷一眼就能發(fā)現(xiàn)的錯誤。而且扮裝黨衛(wèi)隊是沒那么容易的。各個分支的黨衛(wèi)隊有自己的袖標和臂章，而且“終極軍服控”希姆萊大人很喜歡更新軍服，這樣穿著42年的黨衛(wèi)隊骷髏師的衣服跑到43年的意大利，肯定會被暴露。所以后來大家都不攜帶軍服出發(fā)，改現(xiàn)剝倒霉鬼的衣服，這樣才好歹說的通。更別提戲子第一次出場，脖子上赫然是一個雙劍RK。那大概是1942年吧，有這個雙劍的都是黨衛(wèi)隊龍鳳，怎么可能跑來執(zhí)行查道的任務。說到黨衛(wèi)隊，1942年LAH正在巴黎一帶修整。這么說敢死隊眾帥哥和LAH的眾衣裳架子可能有一面之緣啊 @_@另外德國人的標準丘八發(fā)型和美國人相差很大，是大背頭或者大偏分，頭發(fā)長度曾讓登陸后的美國大兵屢屢稱奇。這個發(fā)型很毀形象，當然長得實在帥的德軍美男自然可以在氣質(zhì)上彌補這不足。但敢死隊的5個人中，沒有一個人是那種難看的大分頭，所以一脫帽子，原型現(xiàn)矣。