其實(shí)我覺得這部片子很好懂啊 為毛很多人都說不知所云呢。看到有些說翻譯蛋疼的 說明我們可能看的都是一個(gè)版本的翻譯 翻譯確實(shí)有點(diǎn)太過機(jī)械 我來解釋一下吧 希望對(duì)大家有些幫助 雖說不是什么主流片子1.百度百科之類的直譯國外網(wǎng)站的短評(píng) 說什么上帝或者外星人創(chuàng)辦的 其實(shí)不用想 根本就沒有上帝 就是外星人 不然神父和穆斯林是不會(huì)死的 這里值得提一下 其實(shí)影片的細(xì)節(jié)還是比較到位的 比如神父先死 穆斯林被推倒草地上結(jié)果沒死 這時(shí)我還頓了一下以為上帝是安拉 結(jié)果穆斯林喊完真主萬能就掛了 掛的時(shí)候還被外星人笑著拜拜了一下 足以說明這時(shí)一個(gè)地外生物的主觀隨時(shí)控制 而且對(duì)人類的信仰感到可笑。2.片中說“搭接”（lapped）兩次你就死 其實(shí)就是被超圈兩次你就會(huì)死 這里大家應(yīng)該都明白 3.片中所有的死亡都是一個(gè)主題 就是這是個(gè)外星人的殘酷游戲 所以不管孕婦老人虔誠的信徒都會(huì)因?yàn)橐?guī)定死亡 并沒有要表達(dá)什么人性4.最后男主人公成為了唯一的幸存者 這其實(shí)是個(gè)在人類和外星生物之中分別選取最強(qiáng)者然后再一次比賽的比賽 就是人類與會(huì)飛翔的外星生物的比賽 而主角就是人類這個(gè)種族的最強(qiáng)代表 具體為什么就不知道 因?yàn)槿祟愂潜厮赖?也就是男主人公在與80個(gè)人競(jìng)賽的同時(shí) 另外一群外星飛翔生物也在競(jìng)賽 而且主辦者說了 “雖然人類從來沒贏過這類比賽 但是你也不會(huì)不戰(zhàn)而死的 你只要等到XXX部隊(duì)的那個(gè)最后幸存的外星人和你比賽就行了 你還有點(diǎn)機(jī)會(huì)“（我自己的翻譯 片中的翻譯有點(diǎn)蛋疼 可能很多人不懂這里）5.最后男主人公和那個(gè)外星部隊(duì)的都到場(chǎng)了 主辦者定了新的規(guī)則 就是不能踩到巖石突起的巖脈 還有不能撞到天空中的圍欄 這點(diǎn)其實(shí)就已經(jīng)暗示了人類無法贏 因?yàn)閷?duì)手XX部隊(duì)的外星生物會(huì)飛 而主角還得小心不能踩著巖脈 并且外星對(duì)手飛的很快 很容易超過主角兩圈 但是最后主角堅(jiān)毅的表情和重新踏上征程 正是表明人類這個(gè)種族的優(yōu)秀品質(zhì)而已。