其實已經不是第一次聽譯法語電影了，可僅僅看了5分鐘便果斷打消了翻譯這部片子的念頭，這真的是給小孩子看的動畫嗎？不管是口音還是用詞不能不說是有些難懂，甚至是比一些真人電影還要困難得多，所以這一放棄就等了半年多。再次撿起來確實下了很大的決心，也感謝組里童鞋們的支持，終于啃完了這個老玉米，不過也把大家的牙硌得生疼。言歸正傳，說說安吉麗卡吧，很喜歡這個女孩子，就像姨婆所描述的她是如此的聰明，如此的獨立，一言一行都像個小大人兒，極度看不起自己的小弟，她自己的話是不知道倒了哪輩子的霉攤上這么個小弟，所以當姨婆把大批的書籍留給納塔，對于安吉麗卡來說是言語中夾雜著各種羨慕嫉妒恨，因為納塔不識讀，有什么資格接受這份禮物，甚至說把書送給納塔就等于是把眼鏡送給瞎子。從她的身上，咱們也會有疑問，安吉麗卡從各方面都比納塔優秀，為什么不是姨婆選中的人呢？如果選中她，所有的麻煩都不會發生！我想原因不是別的，正是她身上慢慢消失的童心，而她不僅沒有意識到這一點，反而對此自豪不已，就像她與納塔間的爭吵：納塔： 反正你不也不信那些童話故事嘛！安吉麗卡：因為我可沒那么幼稚！不像某人！不相信童話故事就證明自己的成熟，相信童話就是幼稚，當下社會都是這么認定了，所以這部動畫被很多人定義為低幼的動畫，只適合兒童看，我相信參與制作的中國團隊也是這么個想法，錯誤的估計了歐洲觀眾的欣賞水平，錯誤的估計了票房收入，也許連他們自己都沒有讀懂這樣一個寓意深刻的影片，又如何對它有信心，只是這個世界上沒有后悔藥，失去的幾百萬歐元就當是買個教訓吧！（詳細內容見http://news.china.com.cn/rollnews/2010-06/24/content_2821569_2.htm） “愛麗絲知道她始終擁有著童心”，這句話在影片中一共出現過3次，片頭，片中，片尾，為什么要如此強調？特別是片尾，更是說愛麗絲變成老婆婆的那一天也依舊給孩子們講自己的冒險，那是因為人的一生都不應該放棄這一份美麗的心境，不管你的歲數如何！最喜歡那句“真正的財富往往深藏不露”，希望安吉麗卡真正悟透了！再次感謝埃莉諾姨婆，讓安吉麗卡恢復了本應擁有的童真之心，重新擁有了那一份美麗的心境！羨慕埃莉諾姨婆的平淡恬然：- 她最大的樂趣，就是躺在那里，- 睡在她的安樂椅上，然后那天清晨，- 她依然如此，只是忘了醒來 ......原創翻譯-月月字幕 請到小組地址獲取 http://www.douban.com/group/topic/29280420/