【序】 “西謊極落之太爆太子太空艙”，一個非常marvelous的片名，拗口到我去電影院買票時都猶豫了半天要到底怎么跟賣票小姐姐說。 對于懂粵語的觀眾來說，片名其實挺好理解的。“西謊極落”是取自粵語諧音“西方極樂”，借代香港這個“東方之珠”，意指如今的香港充滿謊言、極速墮落；副標題“太爆”指香港地少人多，擁擠異常；“太子”是香港一個地名，舊樓眾多，聚居了相當大部分的香港中下層人群；“太空艙”則是比喻片中演員居住的那種四尺乘六尺的猶如棺材一般的廉租床位。

電影改編自香港網絡作家向西村上春樹的小說《西謊極落》（其實只是其中的一篇《來自太空艙的你》）。可能因為之前向西村上春樹的作品《東莞的森林》被改編成了電影《一路向西》，所以《西謊極落》被標榜成《一路向西》的續集，但其實本片除了有一些污污的段子外，根本沒有情色情節，是一部正兒八經地反映香港社會問題的黑色荒誕喜劇。 令我驚訝的是，這一部受眾是香港的本土電影，居然制作了國語版在內地以網絡大電影的形式存在著。比較遺憾的是，幾乎和所有港產片一樣，國語版雖然幫助更多的內地觀眾聽懂電影，但是卻讓粵語版的神韻失去了大半。何況為了能順利通過有司的審查，一些情節被刪除，一些畫面被打碼，更是令人覺得無趣（其實本片在香港上映時甚至都不是三級片）。 【國粵兩版改動了什么？】 *友情提示：這部分會有劇透。粵語版的情節我是憑記憶總結的，所以可能會有錯漏，歡迎指正。 電影一開始講述周柏豪飾演的子軒為避債搬進太空艙，遇見同租的太空艙住客阿成（林敏驄）、阿鋒（蔡瀚億）、瑞昌（林盛斌）和阿明（張繼聰）。這一段阿明想和女友Jenny（鄭欣宜）在太空艙里嘿咻嘿咻，但Jenny受不住環境惡劣，發脾氣吐槽說太空艙里動彈不得像jian尸一樣，國語版改成了“感覺像是微波爐里一樣”。跟著阿成勸Jenny的時候，發表了一段污力滔滔的《磅磅磅磅交響曲》（粵語里“磅磅磅”就是啪啪啪），但是國語版基本刪得一干二凈，而且剪輯痕跡非常不自然。

愛恩斯坦狹義相對卵之磅磅磅磅交響曲

跟著子軒回憶自己搬進太空艙的前因。為了招呼女朋友韻怡（連詩雅）的母親，他約了一個空虛寂寞的有錢闊太見面。在粵語版里子軒的網名叫“Boss Chan”，不知為何在國語版變成了“小王石”。粵語版里兩人說“寂寞”這個詞時都是用“lonely”代替，還故意把“lone”和“ly”隔開來讀，其實是借用“lone”和“窿”的諧音。“窿”在粵語里就是“洞”的意思，所以這里可謂是污得無法直視的。國語版直接用“寂寞”，雖然刻意隔開“寂”和“寞”，但完全沒辦法體現當中神髓。

我呢度有樣嘢可以解決你個lone（窿）……ly（里）嘅問題！

子軒和韻怡的母親說自己要去紐約出差，不知為何國語版改成了去外地出差。之后韻怡和子軒依依惜別，在他的背上寫上了“我不會叫雞”，國語版為了和諧，給“叫雞”打上了碼，對白也改成了“鬼混”。

“叫雞”這兩個字從劇情上來看是不能替換成“鬼混”的

原來子軒因為要負擔和韻怡同居的一萬一千塊的租金，欠上了一大堆信用卡賬款，走投無路只好去廉租太空艙省錢避債。國語版改成了為了負擔和韻怡談戀愛的開銷，沒有具體說明是同居的屋租費用。此外粵語版里子軒自述時是說自己“大學畢業”，國語版則改成了“讀了研究生四年”。這個改動可能是為了讓內地的研究僧觀眾更有共鳴吧，但其實就變得非常不符合實際情況了。因為無論內地還是香港，都沒有四年的研究生。而且還要指出的是，香港大學生本科畢業后繼續讀碩士的人非常少，像子軒這種人設是更加不太可能會讀研究生的。

其實直接說讀了四年大學也沒什么問題，不明白為什么要改

介紹貨車司機阿明時，粵語版說他最苦惱的是“想撲嘢沒地方”，國語版則改成“想結婚沒地方住”。粵語里“撲嘢”是指啪啪啪，所以又要被和諧。

阿明的人設就是一個想打炮但沒場所的男性

阿成叫阿明給自來狗改名的時候，粵語版里阿明先是說“敏驄”，阿成說不夠氣勢，子軒便說“繼聰”，阿明又說不夠叻，子軒便說索性叫“阿叻”。其實這里的笑點很香港，“敏驄”就是阿成的演員林敏驄的名字，“繼聰”則是阿明的演員張繼聰的名字，而“阿叻”則是香港著名主持人陳百祥的綽號。“叻”在粵語是“厲害，棒”的意思。陳百祥早年主持節目《運財至叻星》唱過一首《我至叻》，因而得名。近年由于經常舌戰高登巴打，所以被高登仔頻頻諷刺惡搞，這里替狗改名叫“阿叻”，顯然是在暗諷他。國語版為了貼合內地的口味，把“敏驄”替換成了“思聰”，“阿叻”替換成了“阿樂”，完全失去這一段的喜劇效果。

國語版的膽子不小啊，敢冒犯校長……

古惑仔阿鋒去醫院看老大時，誤把給老大做手術的醫生當成是殺死老大的殺手，質問他“大佬是誰”，醫生說是“高永文”。在粵語版里，“大佬”最原始的意思是“哥哥”，所以其實這里的設定是那位高醫生的哥哥叫做高永文。順帶一提，高永文其實是香港的食物及衛生局局長，自然也可以算是醫生的老大了。國語版里把“大佬”改成了“老大”，沒有體現出相關的意思。

粵語版這里為“病人家屬問我哥哥是誰”

要給醫藥費時，國語版里阿鋒先后問香港人有沒折扣，小鮮肉有沒有折扣，銀聯卡有沒有折扣。但其實第二個問題時阿鋒語氣顯然兇狠了不少，所以不難猜出粵語版里是問古惑仔有沒有折扣（但這里其實我印象不太深，希望有記得的朋友指正）。至于第三個問題，粵語版里阿鋒是用港普問的（因為香港是沒有銀聯卡這個概念的，只有內地游客結賬時會用銀聯卡），而護士也是用港普答的，所以和第一個問題結合起來，顯然就是諷刺香港服務業對內地消費者的優待。

按常理講這對白是不會做這種表情的吧？

子軒假裝自己在紐約，和韻怡聊天時，為了讓內地觀眾看明白聊天內容，國語版加了字幕，但是字幕內容和聊天內容還是有一定差別的。子軒打的應該是“紐約換季了，每天吃午餐好像去野餐一樣舒服”……話說要加字幕的話其實還是應該盡量忠實原文吧……

感覺這個字幕有點隨意，還是盡量忠實電影本身的字面意思比較好吧

由于沒信號，子軒用自拍桿把手機伸出窗外發信息，結果手機不慎跌落。國語版里子軒去撿手機時，直接去到了一樓一鳳阿麗（雨僑）的家里。但其實在粵語版里，子軒下樓之后首先看見阿成在另一家一樓一鳳門前徘徊。阿成見到子軒，以為他也要找一樓一鳳，于是替他按了門鈴，結果開門的是盧覓雪扮演的鳳姐……雪雪BB見子軒靚仔，就說收便宜點三百九十（三百九），然后見阿成猥瑣就說他要貴點收六百九十（六百九）。“六百九”和“689”同音，其實是對香港前任特首梁振英的蔑稱，因為他在1200人的選舉委員會中僅僅以689票險勝，民望極低。子軒看到雪雪BB就反胃，于是拒絕了，雪雪BB就很生氣地關門了。阿成見雪雪BB關門了略有失望，但是又煞有介事地說自己其實也不是來嫖的，只是打算按一下門鈴等鳳姐開門之后記住她的樣子趕快回去打飛機（這一段超級好笑啊）……

雪雪BB雖然其貌不揚，但其實是香港知名媒體人

阿明和Jenny想去時鐘酒店嘿嘿嘿，但是苦覓一夜都沒有地方。阿明痛定思痛，決定離開太空艙。在國語版里，臨走之前，阿明跟太空艙其他租客說“奮斗就是為了愛情”，但其實可想而知，這話從這個角色嘴里說出來真是非常違和。粵語版里他是說“做人無非就是為了撲嘢嘛”。

一部港式黑色喜劇出現這樣的臺詞其實真是挺違和的

阿明臨走時拿出一根振動棒給子軒，說送他一支“私家咪”（私人麥克風）。國語版打上了碼感覺更加喜感了……

打了馬賽克感覺更加污了

瑞昌在街上遇到強奸犯獄友阿全和阿全的女友。阿全怕露餡謊稱瑞昌是他大學同學。三人在甜品店時，阿全女友問他們是“邊間U”（哪間大學）的，然后又自己說“你想講Fxxking U嘛”，國語版則改成了“嚇大”梗。問到宿舍時，瑞昌說在赤柱，因為赤柱有間知名的重犯監獄。粵語版里，阿全女友又問他們大學校歌怎么唱，瑞昌脫口而出“人生……”，阿全慌忙接下去“中有歡喜……”這里瑞昌想唱的是《監獄風云》主題曲《友誼之光》里的“人生于世上有幾個知己”，阿全唱的則是羅文的金曲《獅子山下》里的“人生中有歡喜”。國語版把這一段刪了。

這一段為了過審也是無奈之舉，改得算是不錯了

子軒、阿成、阿鋒、瑞昌四個失意的人在天臺燒烤時，阿鋒感嘆自己渾渾噩噩，說“年輕時最紅的AV女優是朝河蘭（就是武藤蘭老師）和草莓尤麗（這位我不認識，有沒高人指教），蒼井空都還沒出道”。國語版改成了“十五年前，最紅最火的明星是鄭伊健和陳小春，Tfboys都還沒出生”。我理解這個改動是為了過審，但是問題是改得完全脫離了香港的實際情況了。首先十五年前（2002年）香港最紅最火的明星肯定不是鄭伊健和陳小春啊，那時Twins都出道兩年了，《古惑仔》早就過氣了啊；其次Tfboys在香港的知名度遠遠沒有在內地高，我甚至懷疑香港人對BabyJonh（就是阿鋒的演員蔡瀚億的英文名= =）的了解可能比Tfboys還多一點……這里要改的話，我覺得把“鄭伊健和陳小春”替換成“阿Sa和阿嬌”，Tfboys替換成“Angelababy”就合理多了。

為了過審改對白可以，但是也要考慮改動會不會破壞劇本合理性……

四人越談越興起，說到都喜歡美少女戰士時，阿鋒說“她們有五個，我們只有四個，不夠分啊”。這里我印象中應該是嘿嘿嘿那種分（可能記錯，如果有朋友記得麻煩指正），為了和諧，國語版改成了四人要學美少女戰士警惡懲奸，但是只有四人扮演不了五個人的角色，真的好純潔啊……想想四個大男人講這些，我就覺得改得很別扭……之后阿成帶著四人唱起了“飛身到天邊”，這是當年香港播《美少女戰士》時的粵語主題曲，由周慧敏、王馨平、湯寶如三人合唱。與此同時響起的插曲《如果一生只有三十歲》，則是由香港男子組合新青年理發廳演唱。

這句對白和瑞昌下一句“我們代表月亮，消滅罪惡”感覺也接不上來

阿鋒去給地產商當打手，對付示威群眾。粵語版里一個古惑仔對他說“下手重一點，警察不管的”，為了過審，國語版改成了“全靠你了”。

這是暗諷游行運動中常有黑道勢力介入，而警察通常不管

瑞昌四處貼大字報揭露阿全強奸犯的身份，但阿全還是順利求婚成功。原因是他爸爸之前給他在畢架山買了層樓（豪宅），他希望送給女友做結婚禮物。國語版改得很勵志，是說他靠自己買車買房，但是想想就覺得和全片基調格格不入啊。

這里其實不改的話更諷刺，沒看懂改動的意圖是什么

子軒等人救了被綁票的富家女之后，路上卻遇見了綁匪。阿成中槍之后大叫“香港人是打不死的”，國語版不知道為何改成了“我阿成是打不死的”。

這句話既像是表達香港人的頑強，又像是表達一種無奈的掙扎

眾人坐上阿明的車逃走，路上又遇上車禍。阿明看到車子爆炸后，大聲喊“我只是想撲嘢啊”，國語版改成了“我只是想有個家”。

張繼聰一直都是在說自己想撲嘢，這是導演設計的一個笑點

阿鋒抬著富家女逃走時吐槽她重，說“為什么不是細細粒”。這里的“細細粒”應該是個相關語，一方面是因應他古惑仔的身份，代指《古惑仔》里黎姿的角色“細細粒”（為此國語版里是說“怎么不是小結巴”），另一方面估計是映射香港女演員陳嘉佳，她在電視劇《老表，你好嘢》里的角色叫做細細粒，但是本人卻是個大胖妞。

其實岡本女王莊思敏應該也不算特別重的吧……

幾經波折脫險之后，國語版里富家女對著媒體說會多做慈善，但其實按這電影的基調，有錢人怎么會這么好心。粵語版里的對白是說她逃出來全靠她自己。

此女名為莊思敏，是2010年港姐季軍莊思明的姐姐……

眾人決定搬離太空艙，阿成送別他們時，講了一番感性的話，其中一句“宇宙的奧秘，莫過于云石旁的電掣”，其實是借用譚詠麟《愛的根源》里“隕石旁的天際，是我的家園”。“電掣”在粵語里就是“電開關”的意思，和“天際”是諧音。值得一提的是，阿成的演員林敏驄就是這首歌的填詞人。

林敏驄雖然看上去不正不經的，但卻是香港非常有名的填詞人

粵語版的最后，會有子軒、阿成、阿鋒和瑞昌四人升上西方極樂的彩蛋。中間還有個觀音娘娘飄過，林敏驄非常嘴賤地問她認不認識官恩娜，說官恩娜是她妹妹……這是因為“觀音”在粵語里和“官恩”諧音，所以官恩娜花名叫做“觀音娜”。當時沒注意看，不太確定觀音娘娘是不是官恩娜客串的。國語版并沒有這個彩蛋。 【演員陣容不算差】 本片的演員，可能內地的觀眾不太熟悉，但其實大部分演員都是香港電影電視圈的熟面孔了。 飾演子軒的周柏豪是香港娛樂圈公認男神，在內地的知名度也頗佳，想必也不需要多加介紹。近期在TVB新劇《使徒行者2》里擔任男主角，頗受關注。

飾演阿成的林敏驄是香港有名的填詞人，曾填了不少膾炙人口的金曲。他本人也是個非常有急才的搞笑能手，歷年香港電影金像獎頒獎典禮他的出現都是笑點擔當。在本片里他飾演一個瘋瘋癲癲的落魄者，可謂將自己身上那份假癡不癲的氣質釋放得淋漓盡致，出彩程度絕對可以為他贏得一個金像獎最佳男配角的提名。

飾演阿鋒的蔡瀚億2013年憑著《狂舞派》獲得香港電影導演會最佳新演員獎。相信不少觀眾都對今年劉德華的電影《拆彈專家》里被炸死的那個年輕警察印象深刻，沒錯那就是他。近期他會在TVB的臺慶劇《老表，畢業啦》里出演。

飾演瑞昌的林盛斌人稱阿Bob，是電臺出身，近年在TVB當主持和演員累積了一定知名度。觀眾在《老表，你好嘢》《食為奴》《My盛Lady》等劇集里都可以見到他的身影。

飾演阿明的張繼聰就是歌手謝安琪的老公，可算是個多才多藝的藝人。近年投身TVB之后在多部劇集中都備受好評。張繼聰戲路廣闊，我覺得他就是第二個張家輝，留在TVB多少有點大材小用。未來他應該會更多地參與到電影工作里吧。

除了太空艙五人組之外，還有一個人我覺得應該大贊，那就是和子軒有一段露水情緣的一樓一鳳阿麗。飾演阿麗的是香港女演員雨僑。以歌手身份入行的她有Youtube女王之稱，除了上載自彈自唱的片段，亦經常上載不同的教化妝或保養片段。雨僑可以說是一個非常地道的香港人，然而在電影里她操的一口略帶鄉音的廣東話，幾乎以假亂真，讓我差點以為她是內地來的女演員。據說雨僑為了演好電影，苦練帶鄉音的粵語，這才有了電影里出來的效果。且不說現在香港電影行業現狀怎么樣，至少香港人做電影的態度還是足夠認真的，就連一個近似于網紅的歌手，也會盡力做好演員的工作。相比之下，內地的流量小生小花們，也許就不會花這個時間了。

不妨再說一說本片主題曲《太空艙》的演唱者陳詩慧。她之前都是做幕后，吳卓羲主唱的《別怪她》、林峯與鐘嘉欣合唱的《心領》，以及陳奕迅的《閃》和《演唱會》均出自她的手筆。在本片中她除了演唱了主題曲外，還飾演了一開始跟子軒說自己非常寂寞的有錢太太陳寶玉。有趣的是，這個角色居然是貫穿全片的人物。子軒叫她出去打工以解決她的寂寞問題，于是她就真的去做了很多兼職，其中有醫院前臺護士、更生人士紀錄片里的臨時演員、時鐘酒店前臺……沒錯，就是阿鋒、瑞昌和阿明遇上的那幾個……而同時她也是最后被救出來的富家千金賈小姐的后媽……

【最好還是看粵語版吧】 《西謊極落之太爆太子太空艙》應該算是今年港產片的一個驚喜之作。比起港產片鐘愛的警匪、江湖等題材而言，這一部電影以極盡戲謔和諷刺的態度描繪了近年來香港的社會百態，反而更加的接地氣。 電影的喜劇效果足以讓人捧腹大笑，但是笑完之后心里卻又覺得很心酸。劏房、籠屋、太空艙，這些都是香港住屋問題真真實實的畸形產物。電影里的太空艙五人組，是香港底層人民生活的一個縮影，絕望地生存著，每天都為明天掙扎，渾渾噩噩數十年。明明是沒什么希望的生活，卻要自欺欺人地說謊騙自己“香港人是打不死的”，而事實是，想要買房安居樂業，可能真的只有靠救富家女然后等有錢人施舍。 話又說回來，本片的粵語版，我認為算是比較有水準的作品了。但是國語版，卻實在令人不敢恭維。給港產片配國語，本身這種行為我就覺得有點奇怪。明明現在外語電影都已經很少有人會看國語配音版本了，但是不懂粵語的觀眾還是會希望看配音的國語版。其實如果字幕做得足夠出色，完全可以用原汁原味的粵語加字幕來代替國語配音版本。反正我的觀點是，國語版不是不好，但肯定沒有原版好，至少演員真實的聲音演出已經被配音員替代了，那就必然會帶來不自然的感覺。 那么問題來了，《西謊極落》這部電影的國語版做得好嗎？答案顯然是不好。排除有司的審查問題，我覺得國語版似乎刻意地去對電影的臺詞進行了二次創作，以求貼合內地的民情。這種行為我覺得首先就是對原版劇本的不尊重（情況就像知名的賈大翻譯對《環太平洋》二次創作不受待見一樣），其次就是會造成不少和實際情況沖突的情況。劇情背景明明是香港，但是對白卻是套用內地的情況，本身已經很違和了；有些明明保留原來意思也不會被有司查處的對白，不知為何也改成了很積極向上的臺詞，和電影基調格格不入；有些地方更是不考慮演員講臺詞時表情神態，替換成了完全不合適的臺詞。 總而言之，如果有條件的話，還是盡量看粵語版的吧，國語版的質量實在是有點差。比較遺憾的是，這部面向香港的本土電影，在香港院線排片不算太多，宣傳力度也不是很足，應該會變成今年香港電影的一部滄海遺珠。

本文首發自微信公眾號 貧僧法號大喪師 （ID：yellowfucker）