第一次看到這部電影，是小時候姥姥家一張長影的DVD。片名譯作《夢幻世界》，也不知道里面講的是什么。某個下午，我打開這張光盤，盡管那無疑是張盜版碟，畫質(zhì)極差，沒有顏色，甚至沒有聲音，幾分鐘之后，我還是認出了這個故事：《獅心兄弟》，我最愛的童話作家、瑞典“文學(xué)女王”林格倫的代表作。多年以后，我曾經(jīng)寫過一篇童話，在里面下意識地用了白鴿子遞信的橋段，今天才想起來，這是從《獅心兄弟》里面學(xué)來的啊。十幾年后的今天，突然心血來潮，重新找到了這部電影的資源。瑞典語原聲，英文字幕。原來這部片子的色彩和配樂竟然像傳說一樣美麗。不僅如此，這是一部制作非常認真的電影，參與了柏林電影節(jié)的主競賽單元。演員們的表演也可圈可點，成年配角們可以說是黃金綠葉了：老爺爺馬迪亞斯參演過《芬妮與亞歷山大》；奧爾瓦是1966年戛納影帝，而索菲婭則是瑞典國寶級戲劇演員。演哥哥約拿旦的小伙子當(dāng)時其實已經(jīng)二十幾歲，但仍然很有說服力地演活了那個翩翩美少年，他將弟弟護在身后、向母龍嘶吼時的爆發(fā)力很是震撼。IMDB上一條來自瑞典的評論寫道，瑞典以外的人很難體會到本片對瑞典多年來的影響，瑞典當(dāng)年特意修改了法律，讓七歲以上的小孩子都可以不受限制地去觀看這部關(guān)于死亡的童話片。本片結(jié)尾出現(xiàn)了獅心兄弟在南極亞拉的墓碑，上面有櫻桃谷白鴿的標志。這是本片相對于原作最明顯的改動。相比告別人間來到南極亞拉的第一次因病死亡，小弟弟斯科爾班的第二次死亡，是他目睹了戰(zhàn)斗和犧牲，懂得了人活著不能當(dāng)塵土的意義后，主動做出的選擇。片尾的墓碑，是對獅心兄弟在南極亞拉犧牲的紀念，而不是說明對他們所前往的彼岸南極里馬的虛無，某短評顯然理解得不對了。“馬迪亞斯死了，我再也沒有爺爺了。”第一人稱寫就的原作中，戰(zhàn)斗結(jié)束后，獅心弟弟對老人的結(jié)局只簡單地說了這么一句話。這句話在片中得以保留。兄弟倆在人間談?wù)撃蠘O亞拉時幾乎窮盡美好的想象，但他們最后設(shè)想南極里馬時，所談及的全是他們所愛的老爺爺馬迪亞斯，以及他們倆死去的馬，時隔十幾年，仍然記得兩匹馬的名字叫做格里姆與福亞拉爾。當(dāng)年陪我看這部片子的，是我的姥爺和姨父。我的姥爺滿頭銀發(fā)，像馬迪亞斯一樣慈祥。我的姨父一臉橫肉，像胡伯特一樣不討所有人喜歡，但他待我不錯。十幾年過去，那個姨父已經(jīng)不知去向。而姥爺也已經(jīng)不在了，我也再也沒有姥爺了。