2024年11月18日，時(shí)隔十年再修改。 看了后面一位網(wǎng)友聽寫的，再看了一些資料，做一些更正。咯吱角小鎮(zhèn)的名字，squeaky corner 應(yīng)該是squeaky corners，這是網(wǎng)上能查到的。但是歌里這個(gè)squeaky聽起來真的像sweaky。最后一個(gè)詞，到底是way還是away，我更傾向于away，這樣語法上比較正確。最后一句結(jié)尾有個(gè)閉口音所以應(yīng)該是never ever be the same，能聽出那個(gè)m的音。還有就是here when the advaenture comes you'll find there in the meadow/middle(.從與下一句little押韻來看似乎是middle)，這里能聽到there in 連讀了，所以不會是them，另外adventure前明顯有個(gè)詞，只能是the，元音前讀th I，雖然聽起來像it。下一句一直是最難的，還是沒聽出來. 結(jié)合samscli網(wǎng)友的版本，我覺得應(yīng)該如下 Deep in the countryside our Squeaky Corners‘ away you'll meet the/a happy mouse who loves to roam and play here when the adventure comes you'll find there in the middle/meadow xxx up for everyone there's nothing like the little...(mouse on the prairie!!) little mouse on the prairie, adventure country style little mouse on the prairie, show that makes you smile little mouse on the prairie, trees and decent night little mouse on the prairie, countryside will never ever be the same little mouse, little mouse, little mouse! 原文: 網(wǎng)上流傳的歌詞錯(cuò)誤很多，后來搜了一下才知道有人在把這歌發(fā)出來求人聽寫，其中一個(gè)聽寫的版本大致比較像就成了大家都用的歌詞了，真是始作俑者。 但是在google上搜這歌詞真搜不到，只能自己聽寫。 這片子在97年的時(shí)候在Fox 電視臺家庭頻道也放過 先把各個(gè)主人公的英文名寫下來 城市小老鼠－奧斯谷 Osgood 鄉(xiāng)村小老鼠－特薇佐 Tweezle 特薇佐的爸爸－狄先生 Mr. Dee 特薇佐的媽媽－狄太太 Mrs. Dee 特薇佐的妹妹－比蒂 Bitty 兔子－布勞森 Blossom 鴨子－弗萊普 Flaps（很形象，拍翅膀） 青蛙－杰瑞邁 （Jaremiah) 黃鼠狼－斯威尼 (Sweeny) 松鼠－維基 老水蛇－塞帕蒂墨斯 胖貓－比西 B.C 瘦貓－卡爾 Cal 老老鼠－大胡子老爹 小蝙蝠－小方 Fangs?或者 Fang 莫茜小姐 帕克先生 帕克太太 這部動畫片改編自一個(gè)來自德克薩斯的兒童讀物作家 Stephen Cosgrove的同名書籍，但內(nèi)容其實(shí)大改了。原著中Tweezle是個(gè)不合群的小老鼠，只知道干活，而別的老鼠整天玩耍。 現(xiàn)在言歸正傳，進(jìn)入歌詞,兩句同韻，中間是四句一韻 第一句聽著就全無語法，什么叫“deep in the countryside a sweetest corner's way". 這個(gè)corner 顯然是 ”咯吱角小鎮(zhèn)”中的“角”，那“咯吱”是什么呢，詞匯量稍微大一點(diǎn)的可能會想起 squeak 這個(gè)詞，貌似 ”會叫的車輪有油吃“這句英文諺語中就有這歌詞，"squeaking wheel gets the oil".所以第一句歌詞應(yīng)該是”deep in the countryside our squeak corner's away" 即 我們的咯吱角小鎮(zhèn)遠(yuǎn)在鄉(xiāng)村深處，‘s這里是 is的縮寫。 第二句應(yīng)該是 you'll meet the happy mouse whose love's to roam(漫游 閑逛） and play 然后是 you xxx his adventure class you'll find them in the middle xxx up for everyone there's nothing like the little （這個(gè)little 其實(shí)就是下一個(gè)little) little mouse on the prairie, adventure comes xx(也是以l結(jié)尾的一個(gè)詞，押韻） little mouse on the prairie, show to make you smile little mouse on the prairie, trees and decent night little mouse on the prairie, countryside we'll ever ever reside 貌似是 我們永遠(yuǎn)要住在大草原上 我只能聽出那么多了 推薦個(gè)有用的網(wǎng)頁http://www.bcdb.com/cartoons/Other_Studios/S/Saban_Entertainment/Little_Mouse_on_the_Prairie/more3.html