20191412 看演出記錄：dispatch?uri=/note/746815286/&dt_dapp=1 20191114 updates: 20191214 上海見！！

20190121updates: B站有 DYLAN MORAN 的STAND-COMEDY，快去看～～ 更厲害的是有人整理成文字了：http://scrapsfromtheloft.com/2017/09/13/dylan-moran-off-the-hook-2015-full-transcript/ ------- 以下為原評論： 先說這么一個小片段： Bernard和Manny幫朋友看家，醉醺醺糊里糊涂喝光了那瓶中世紀(jì)釀造、將要送給教皇的葡萄酒，突然醒悟過來時，(Bernard慌里慌張語無倫次，manny在跳舞。Bernard：你在干什么？！這時候還跳舞！！manny：我、我我是在跳一種表示心里慌張的舞蹈。），然后Bernard開始著手用現(xiàn)有材料（包括樹枝、葉子和一些亂七八糟的液體）來制作新葡萄酒，企圖蒙混過關(guān)。期間剛好是夜晚，外面狂風(fēng)暴雨，電閃雷鳴中他倆披頭散發(fā)的在研制配比比例（這一段模仿了電影經(jīng)典橋段，如吸血鬼/科學(xué)怪人等）。 （過了一段時間） Bernard看報紙，突然—— Bernard：OH my god! OH my god!（他面向我們拿著報紙） Manny慌張的跑過來：what ? what happen? Bernard：OH my god!(一邊緩慢的將報紙反轉(zhuǎn)過來給manny看) OH my god!（這時我們可以清楚的看到報紙上教皇的大頭照一瓶酒的圖片以及標(biāo)題：教皇the pope was killed by wine） （這時你會以為他們兩人驚嘆教皇的去世，manny也瞪大了眼睛，但是，且慢～） Bernard：today is 19, it’s my birthday!! 哈哈哈哈哈哈哈哈哈笑死我啦～ 除了這些很明顯的笑點外，其實該劇充滿不動聲色的幽默，比如顧客說I WAS BORN IN LONDON。BERNARD就說：哼，你這個狄更斯的小鬼（霧都孤兒第一句話也是I WAS BORN IN LONDON）。或者M(jìn)ANNY有一次說：我們沒有養(yǎng)狗啊。正在寫字的BERNARD頭也不抬隨手就把筆一扔，MANNY就趕緊跑過去撿回來遞給他。然后馬上轉(zhuǎn)入下一個場景，我也是過了3秒后才恍然大悟為什么BERNARD要扔筆…諸如此類不動聲色的幽默的數(shù)不勝數(shù)。英國人/愛爾蘭人的黑色幽默就是棒啊！（別忘了牛津豪斯大叔hugh laurie,戲劇散文家肖伯納以及，喬伊斯）black books編劇就是我們可愛的糊涂蟲書店老板Bernard（Dylan Moran）1971年生于Meath 米斯郡［愛爾蘭東部倫斯特省的郡］16歲就輟學(xué)，21歲就在奧蘭開始進(jìn)軍喜劇，獲得了許多獎項，從此一發(fā)不可收拾。還拍了一部電影Monster以及部分客串。 這里有一點八卦： 在黛安娜出殯那天結(jié)婚，教堂就在拐角處。 給愛爾蘭報紙The Irish Times newspaper寫專欄（這點我早猜到，在black books中我懷疑他每次出場手里拿著書是真的在閱讀。他喜歡的作家有Don DeLillo, SJ Perelmam and JB Morton） 狂喜歡PJ Harvey（我也喜歡），經(jīng)常把那首50ft Queenie用在他的劇集。 上過大衛(wèi).牙擦蘇節(jié)目on June 25 2004（這節(jié)目我想看好久了，為什么沒有得下載。） 2008.1.30終于看到第三季 The elephant and the balloon（BLACK BOOKS S3.2） I stil felll sorry for the people who live without watching BLACK BOOKS. 他們兩人決定要寫一部童話，用以拯救市面上那些無聊兒童讀物。Manny 提出了很多想法，被Bernard一一否決。 M : MAYBE we SHOULD think about what children what to read? B : WHO CARE?! 然后Bernard再否決一次Manny的想法后突然奮筆疾書，用兩部打字機(jī)寫出一篇1，030頁的小說。 M : I’m very excited about how excited everybody will be when they see it. 我一想到人們閱讀它興奮的情形就覺得十分亢奮。 It is exciting. 它真是鼓舞人心。 I just have two teeny-weeny suggestions for changes. 我只是有兩個細(xì)微的修改建議。（好像我翻不出那個teeny-weeny的味道） B : which are? 啥建議？ M : well … Instead of … the ,er , academic and the journalist and the daughter , 這個么…與其…那個…嗯，院長和那個新聞記者以及那個女兒 erm ,perhaps it could be about … …… AN ELEPHANT ? 嗯，能不能把它改成，關(guān)于一頭大象… B : (閉著眼睛，用鼻子緩緩噴出一口煙) AN ELEPHANT ? 一頭大象？ M : that’s (快速停頓) right . 對噢。 B :I see. What’s your other suggestion. 唔，另一個建議呢。 M : Em ,instead of the Stalinist purges and the divorce and the investigation ,Erm, it 嗯，與其寫關(guān)于斯大林的清除政策和離婚以及調(diào)查研究等方面，嗯， could be about … 或許可以寫成關(guān)于… Losing a balloon. 丟失一個氣球 B :（沉默7秒）AN ELEPHANT who loses his BALLOON . 一頭丟失了氣球的大象。 M : That’s it. 就是這樣。 B : (右手舉著煙望著天花板嘟囔了幾句)But still my story in essence? 但是本質(zhì)上它還是我的故事？ M: oh ,yes. 噢，當(dāng)然。 B: my vision? （還是）我的設(shè)想？ M: COMPELTTELY. 毫無疑問。 B: Yes, all right .Let’s DO that then !COME ON! 好呀！讓我們寫這個，快點！ 以下是他們完成的故事，Manny讀完之后：我決定再讀一次！ THE ELEPHANT AND THE BALLOON 大象和氣球 There’s the elephant, he’s happy with his balloon.（翻過下一頁，還有插圖的） 大象（先生）有一個氣球，他很開心。 OH NO! It’s gone!（Manny裝出十分驚訝的神色，Bernard在旁邊笑翻了天） 噢，不，它飛走了！ Where is it ? 去哪兒了呢？ It’s not behind the rhino.（ 兩人拼命的搖搖頭。） 它不在金錢的后面（我懷疑是字幕錯了，字幕單詞老是拼錯，可我又聽不出來。勘誤：rhino應(yīng)該是犀牛） Look in the alligator(產(chǎn)于美洲的鱷魚)’s mouth. 看看鱷魚的嘴巴。 （both）it’s not there either. 氣球也不在那兒。 Ohh……the monkey’s got it in the tree !! 噢噢，猴子在樹上拿到它了！ He brings it back…… 他把它拿回來了…… （both）they all drink lemonade. （于是）他們一起喝檸檬水。 THE END!! 完了！！ 后來，他們倆意識到這篇偉大的故事將會帶來UNCONTROLLABLY(無法控制的) INCONTINENTLY (不能自制地)的財富，于是決定為捍衛(wèi)NORMAL LIFE而燒了它！ 這一集結(jié)尾Bernard對那個一心想買圖書又沒有錢的小男孩說的那句話也非常好笑噢！