無論是不是黃叔粉和少爺粉，《檢察官外傳》都能讓人看得心弦緊扣、笑悲叢生。先不念叨冗長的觀感 了，只說兩個可能會被大部分中國觀眾忽略、韓國觀眾懵逼的梗吧，那就是片中的中文成語和詩詞反諷，而且出現(xiàn)了兩處。?第一處檢察長辦公室里的牌匾：虎視牛步

在《檢察官外傳》中，吳鐘吉副檢察長辦公室里懸掛著一副牌匾，上有四個書法大字：虎視牛步。這個成語的意思是，像老虎一樣眼光敏銳、審時度勢，像牛一樣穩(wěn)重前行。結(jié)合這名檢察長不擇手段將黃政民陷害投進(jìn)監(jiān)獄、和資本大佬坑瀣一氣、步步為營參加競選的權(quán)術(shù)行徑，真可謂是另外一番貼切。只是，最后在黃政民百折不撓的申訴下，吳鐘吉在法庭被按倒在地，之前營造的所有「虎視牛步」瞬間灰飛煙滅，不得不說是巨大的諷刺。導(dǎo)演用這四個字，來勾畫這個大反派，除了貼切的反諷，還有就是警示：好精神要用在正義的事兒上。「虎視牛步」原稱為「牛行虎視」，宋代有個知名的僧人叫希叟紹曇，在其所寫的《五家正宗贊》典籍里，這樣描述唐代的道一高僧長相：「容貌奇異，牛行虎視，引舌過鼻」。似乎也是高級黑。可見它最早是用來說人的眼睛有神、步伐有力，后來被引用到精神層面。?第二處——包間里的立軸：歸去來兮辭

五年后，吳副檢察組建黨派，成為了政治家，卻因為黃政民案再引波瀾，叫了自己原來的下屬和心腹，去餐廳包間內(nèi)再密對策。在這個包間內(nèi)，墻上的立軸是陶淵明的《歸去來兮》。大家都知道陶淵明，比李白還灑脫的一個大神，后來扔下諸多官銜，把酒話桑麻去了。《歸去來兮辭》是陶淵明辭官后寫的一篇華美小賦，全篇近600字，所以在影片里，它貼滿了包間內(nèi)的一面墻。但這首小賦的意思表達(dá)的卻是：哎呀，當(dāng)官真是骯臟呢，讓人厭倦得很；退隱田園吧，這山野田間多美啊！在影片中，我們能通過近鏡看到最顯眼的一句：云無心以出岫，鳥倦飛而知還。景翳翳以將入，撫孤松而盤桓。意思是：云彩飄走了，鳥兒回家了，太陽快要落山了，我撫摸著松樹不愿意回去，還是結(jié)合劇情，一個心狠手辣的政客，在貼著此賦的房間里，密謀的卻是如何摁倒擋路者，如何一步步的往官場高處爬。除了諷刺，還有寓意：云彩飄走、鳥兒回家、太陽落山……吳副檢察長的野心也到頭了。其實，韓國電影導(dǎo)演大都是學(xué)院派，他們對于中國文化的了解和使用能力，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超出我們的想象。即便少有觀眾能看懂，但不妨礙他們細(xì)究的精神。原創(chuàng)：韓影書