2010泰劇巡禮之《愛在路上》：泰版灰姑娘、鈣化、可愛的狗狗……神馬都是浮云，好看才是王道一、劇情設置     要說《愛在路上》，其實也是在說《愛情卡麥拉（camera）》、《愛啟程》、《愛在旅途》。有這么多名字首先說明如何翻譯這部劇名還真是難題，其次表明這部劇確實大受歡迎，引來不同字幕組爭相翻譯。這么多名字中，《愛情卡麥拉》更符合原本的劇名，也暗含男主角的攝影師身份。而安徽衛視引進版的《愛在旅途》起得莫名其妙，這部劇既沒有誰在旅行，男女主人公也不是在旅途中產生愛情。說到版本，這里插一句，引進版雖說便于普及，以及滿足部分不能適應泰語的觀眾的需要，但用韓劇的配音來配泰劇，感覺總有點失之毫厘差之千里。個人還是建議看原版加字幕的。     想為《愛在路上》寫點有內涵的劇評，卻不知從何下手。看到一句評論，說這部劇是BIE作品中最沒有內涵的，而且泰劇本來就少內涵。這話說的未必客觀，泰劇這幾年成長的很快，已大有趕超韓劇的趨勢，不乏很有深度的作品；BIE的幾部作品我都看過，無論從演技還是劇情，《愛在路上》都不至于是最差的。不過仔細的想來，除了非常好笑之外，《愛在》確實很難給我留下點值得思考的東西。因為她就不是以思想取勝的。    《愛在》，好就好在沒什么內涵，她純粹靠歡樂的劇情取勝。    《愛在》講了一個這么一個故事：小三殺了爸爸，霸占了遺產，還企圖殺了女兒杜絕后患。女兒為了奪回遺產，忍辱偽裝成男傭，伺機找回爸爸留下的真遺囑。這又是一個老套到不能再老套的劇情：灰姑娘勇斗惡后媽的途中，得到了男主的幫助，最后獲得成功。為了把這個灰姑娘的故事講好，編劇使出了三個殺手锏：    殺手锏一：同性相吸。女主化身男士已經不是新鮮的套路了，只是今年特別多。若論編到極致，非《愛在》莫屬。明明自己有女朋友了，但是因為你的出現，讓我止不住盯著你看，攝影機鏡頭對著你拍，碰到你就會有觸電的感覺。盡管試著把目光從你身上移開，試著氣你、討厭你，卻不能把你從我心中抹去，反而更加思念。在女主化身男傭的時段里，BIE演的Vee一直動搖著自我認同，以至于到了為此退掉婚約，需要看心理醫生的地步。到后來，所有人都覺得Vee和Onth（即女主假扮的男傭）是一對。以至于當男主發現他的愛人竟然是女生后，自己的種種反應只是男生喜歡女生的正常表現罷了，便惡作劇地與女主親昵，報復起女主。《愛在》細致入微地描繪了男主的種種困擾，把假“同性相吸”情節推到了極致， 可謂本片的一大看點。     殺手锏二：會說話的狗。《愛在》是一部充滿靈性的電視劇，原因便是她不但構建了一個人的世界，還構建了一個狗的世界。在這個世界里，狗與狗之間能夠講話，也能聽懂人在講話。其中最神奇的便是Hangdu，女主的愛犬。雖然《愛在》有男二，但要我選，hangdu才是真正的男二。這不僅是因為Hangdu是找到女主爸爸留下遺囑的關鍵，是推動許多劇情發展的關鍵，而是因為Hangdu出色的演技。伴隨著給力的配音，Hangdu時而歡樂，時而發怒，時而鬧脾氣，時而沖出來扮英雄，時而溫情款款，就是北影、上戲的本科生也未必能有這樣的演技。可以說《愛在》一看人氣王BIE怎么“鈣化”，二就是看人氣狗Hangdu了。沒有Hangdu的賣力表演，《愛在》變要失去一半觀眾。若不是還有斗法惡后媽的橋段，《愛在》可能就會被歸類到環保劇中了。估計很多看過《愛在》的人，都會想養一條跟Hangdu一樣可愛的狗狗吧？     殺手锏三：層層推進的劇情。說到底gay和神狗都是浮云，只靠奇技淫巧只能維系一時，如何抓住觀眾的心才是最考驗編劇的地方。好的劇情就像剝洋蔥一樣，一瓣一瓣層層揭開：女主為了躲進男主家，謊稱是因為Hangdu戀家不肯離開。當她私自進入房間翻東西被男主發現之后，又謊稱是因為Hangdu太愛自己的女主人。當她在男主公司找畫被發現后，她終于告訴男主自己是在找自己女主人的遺囑……女主撒的每一次謊，劇情的每一次推進，都使女主離脫掉男人外衣更進一步，也使女主更進一步接近事實的真相。這種劇情的鋪陳，使得《愛在》每一集都能牽動觀眾的心，時刻為女主捏把汗，卻有不覺得矯情。    靠著這三把斧頭，編劇已經牢牢地把觀眾釘在電視機前，目不轉睛地期待下一個場景了。電視劇不就圖個好看么，好不好看才是王道，好看才是對觀眾最大的尊重。如果一定要從《愛在》中總結點什么，那么怎么把電視編得更好看大概是她能給國內編劇最大的啟示了。二、人物設置    近年來，泰劇在國內正呈上升勢頭，每年都能捕獲許多新的觀眾群。但畢竟泰劇自身還在探索階段，而且國內對泰國及泰國文化不夠了解，因此對泰劇的解讀往往首先需要對泰國文化進行掃盲。國內觀眾對泰國知名藝人pong（《天使之爭》浩寧的扮演者，最早被國內觀眾熟知是在央視八套播放的《鳳凰血》中扮演男二號）知之甚多，而對本劇的男主角BIE不甚了了。其實，在泰國國內，論名氣BIE倒是略占上風。BIE出道時間不長，在05、06年，國內選秀大熱的年代，泰國國內也在舉行類似的活動，當時還是大學生的BIE正是通過此出道。之后的幾年，BIE出唱片，演偶像劇，出演音樂劇，演藝事業可謂風生水起，獲得多項大獎，得到泰國政治領袖的肯定。這在選秀藝人多曇花一現的現實下，更能凸顯其價值所在。BIE不能算是天才型的藝人，但絕對算是很努力的藝人。很多BIE粉（蜻蜓）都是因為他的處女作《傷痕我心》（曾在央視8套播放）喜歡上BIE的。人總有一種“首因效應”，一旦接受了一種形象，便不希望輕易改變，不太能接受BIE換一個形象，和另一個人搭檔，所以對《愛在》的評價普遍不高。其實，純粹談演技，《愛在》或許BIE目前演得最好的一部作品了。對一個并非科班出身的藝人來說，他在短短的幾年時間里，能有此突飛猛進，肯定是在不為人知的背后下過苦功的。BIE是這樣一個藝人，如果你覺得他演的不好，那么你可以聽聽他的歌曲（《愛在》主題曲和片尾曲均由BIE演繹），如果你覺得他唱的不錯，那么你可以來看看他的電視劇，如果你想對他了解的更多點，你可以看看他的演唱會。BIE不是單靠長相吃飯的藝人，事實上，這也不是他的強項。就像他演的Vee，職業攝影師，長的帥，又多金，脾氣好，這樣標準的男主角形象很討女性觀眾的喜歡，也很容易臉譜化，不過經過BIE的飾演，Vee顯得該可愛的時候很可愛，該負責任的時候很負責任，是一個很有性格的“人”,而這正是演員功力的體現。