打開(kāi)前我以為這部劇會(huì)像《加勒比海盜》那般乘風(fēng)破浪瀟灑倜儻，沒(méi)想到這群海盜居然像過(guò)家家一般，手工縫制可可愛(ài)愛(ài)的貓貓海盜旗，睡前聽(tīng)船長(zhǎng)講匹諾曹“變成了真正男孩”的故事，而手無(wú)縛雞之力的船長(zhǎng)在烏龍事件后誤打誤撞樹(shù)起了威信。更沒(méi)想到原來(lái)歷史上真的有人放棄了萬(wàn)貫家財(cái)去當(dāng)一名海盜。Stede Bonnet 是18世紀(jì)初的一名巴巴多斯海盜，他在當(dāng)上海盜之前是一名富有鄉(xiāng)紳，因此又稱 The Gentleman Pirate“紳士海盜”。 我一邊追劇，一邊總結(jié)了一些實(shí)用口語(yǔ)筆記分享給你—— 1 bottle sth up 掩飾

這句俚語(yǔ)很好懂，字面看是把某事裝進(jìn)瓶子里藏起來(lái)，也就是掩飾、抑制自己的情緒或心事。它的起源也很有意思，"bottle and glass" 在俚語(yǔ)中用來(lái)指代"ass", "bottle it up"本意是控制你的情緒，這樣它們就不會(huì)像排便一樣跑出來(lái)了。

2 spoil of battle 戰(zhàn)利品

spoil 作動(dòng)詞時(shí)意思是溺愛(ài)、毀壞，作名詞時(shí)是戰(zhàn)利品，spoil of war/ victory/ battle 戰(zhàn)爭(zhēng)、勝利的戰(zhàn)利品。把搶奪漁夫的盆栽植物當(dāng)做戰(zhàn)利品，不用多說(shuō)也能理解明白船員們生無(wú)可戀的表情咩哈哈哈 3 on one's feet 起立

字面意思很好理解，on one's feet= standing 站起來(lái)，還有一個(gè)引申義是生病或受傷后身體恢復(fù)過(guò)來(lái)，能下床站起來(lái)不就說(shuō)明病好了嘛，We'll have you back on your feet in no time. 我們會(huì)讓你立刻恢復(fù)健康。 另外要注意， "think on your feet”可不是“用腳指頭想”而是指“隨機(jī)應(yīng)變”，遇到很困難的問(wèn)題腦袋轉(zhuǎn)不過(guò)來(lái)時(shí)，需要用腳來(lái)幫忙，做些隨機(jī)應(yīng)變的反應(yīng)，擺脫困難~ 4 a firm hand/ an iron fist 鐵腕

firm 堅(jiān)固的，fist 拳頭，顧名思義就是鐵腕政策：a firm hand= an iron fist= strongcontrol, 常用的搭配：rulesthwith an iron hand/ fist. Bonnet 作為海盜船長(zhǎng)，自己卻連把刀都握不穩(wěn)，眼瞅著無(wú)法服眾，地(xing)位(ming)不保，副手諫言獻(xiàn)策：別對(duì)他們那么好，是時(shí)候來(lái)點(diǎn)鐵腕政策了。

5 lily-livered 膽怯的

看看善良的小 Bonnet 被罵過(guò)哪些詞：weak-hearted, soft-handed 這兩個(gè)詞很好理解，心慈手軟，lily-livered= coward, 怯懦的，膽怯的。為什么百合花和肝臟意為膽小呢？有一種說(shuō)法是中世紀(jì)時(shí)人們相信勇氣來(lái)自于肝臟，而蒼白的百合被用來(lái)形容沒(méi)有血色的， lily-livered 當(dāng)一個(gè)人肝臟沒(méi)有血色就沒(méi)有勇氣，就是一個(gè)懦夫。

6 what the devil? 什么鬼

What the devil=What the hell=What the Fuck= What the shit=What has happened? What? 怎么回事？什么鬼？devil 和 hell 都和地獄魔鬼相關(guān)，這幾個(gè)都屬于比較忌諱的臟話。 7 ancient history 陳年往事

中文里我們說(shuō)“別提了，都過(guò)去了”會(huì)說(shuō)：那都是老黃歷了/陳芝麻爛谷子的事了，對(duì)應(yīng)到英文里會(huì)說(shuō)：ancient history 古代歷史，那都過(guò)去多久的事兒了提它干嘛 8 pull sth off 成功

pull sth off 成功做成了一件困難的事，還有一個(gè)習(xí)語(yǔ) pull sth out of the hat 像魔術(shù)師變戲法那樣“找到一個(gè)沒(méi)有意料到的辦法來(lái)解決面臨的困難”Unless the boss can pull something out of the hat, we'll be out of business. 除非老板能像變戲法似的想出什么好辦法，我們的公司就要倒閉了。

9 It's always the quiet ones. 深藏不露

這句一般用來(lái)形容那些通常溫順的人隱藏著更多的秘密，或者是內(nèi)心深處最瘋狂的人，扮豬吃老虎，悶聲干大事。膽小懦弱的船長(zhǎng)居然敢手(wu)刃(sha)軍艦艦長(zhǎng)，深藏不露啊~

如果你也喜歡本劇，不妨幫我點(diǎn)個(gè)贊吧~贊多的話我來(lái)繼續(xù)更新 ｜本文作者：楓葉依藍(lán) ｜審校編輯：Juliet ｜總 編：大風(fēng)哥Wind