期待已久的《早間新聞》第二季終于開(kāi)播啦！大家有沒(méi)有第一時(shí)間沖去看完劇情呀？這一集里面有很多有趣的小用法喲！快來(lái)看看你知不知道這些小典故~ 1. green room 演員休息室 Green room指的是劇場(chǎng)或會(huì)場(chǎng)的休息室，通常配有軟椅或沙發(fā)，供表演者上臺(tái)前、中場(chǎng)時(shí)或表演結(jié)束后休息。 這種叫法最早來(lái)源于1599年，英國(guó)Blackfriars劇院后臺(tái)的休息室墻壁恰好是綠色的。有人說(shuō)，將墻壁涂成綠色是為了緩解舞臺(tái)燈光對(duì)演員造成的視疲勞，但早期舞臺(tái)燈光其實(shí)都是燭火，所以這種說(shuō)法的準(zhǔn)確性存疑。不過(guò)，“green room”的稱(chēng)呼延續(xù)了下來(lái)，雖然現(xiàn)在休息室的墻壁已經(jīng)很少是綠色的了，但大家仍然會(huì)把休息室叫做“green room”。

2. pirate television 盜版電視 Pirate television其實(shí)沒(méi)有很準(zhǔn)確的翻譯，字面意思就是“海盜電視”，同理還有pirate radio“海盜廣播”。它指的是沒(méi)有播放許可的人員或團(tuán)體，占用某些頻道自行播放一些電視或廣播內(nèi)容。是不是和海盜的性質(zhì)還挺像的？

3. administrative leave 行政假 Administrative leave也叫做homeassignment，是行政假、帶薪休假的意思。其原因可以有很多，喪事、開(kāi)庭、參軍、外出學(xué)習(xí)或接受調(diào)查等都可以稱(chēng)為行政假。這里Fred顯然要接受調(diào)查，所以也就是停職留薪的意思。

4.start to crown 臨產(chǎn) Crown做名詞時(shí)是“王冠、頂點(diǎn)”的意思，做動(dòng)詞時(shí)有“加冕”的意思。孕婦生產(chǎn)時(shí)孩子頭會(huì)先出來(lái)，因此“birthcrowning“的意思是已經(jīng)可以看到孩子的頭頂了，意味著馬上就要生了！這里Eric將新年比做一個(gè)baby，直譯就是”新年這個(gè)小嬰兒馬上就要出生了“，也就是說(shuō)新年就要來(lái)啦！

5. Times Square Ball 時(shí)代廣場(chǎng)球 Times Square Ball是位于紐約時(shí)代廣場(chǎng)的報(bào)時(shí)球。降球儀式（ball drop）是跨年夜重要的慶祝活動(dòng)之一。從新年倒計(jì)時(shí)一分鐘開(kāi)始，報(bào)時(shí)球會(huì)沿著旗桿下降，倒計(jì)時(shí)結(jié)束，球完全下落，標(biāo)志著新的一年的開(kāi)始。第一次降球儀式是1907年跨年夜舉辦的，以迎接1908年新年。從此以后，降球儀式便成為了一項(xiàng)年度特別活動(dòng)，有點(diǎn)類(lèi)似于我們每年的保留曲目《難忘今宵》~

劇里跨年夜開(kāi)始之前，報(bào)時(shí)球還在旗桿頂點(diǎn)，倒計(jì)時(shí)結(jié)束的時(shí)候就已經(jīng)完全下落啦！大家注意到這個(gè)小細(xì)節(jié)了嗎？

新一季《早間新聞》，我們也一起期待劇里嶄新的一年吧！ 點(diǎn)贊過(guò)20更新下一篇喲！ ｜本文作者：Gloria ｜審校：Juliet ｜排版：Anita ｜總編：大風(fēng)哥Wind