「少女4人座談會(huì)」 河合優(yōu)實(shí)×小野莉奈×小宮山莉渚×中井友望 自購(gòu) 翻譯：我 ※以下涉及劇透 ——看了制作完成的電影感覺(jué)如何？ 河合 因?yàn)槭钦?jīng)的群像劇，有自己沒(méi)有參加拍攝的部分，大家都是這樣努力的啊！帶著一半觀眾的心情去看，非常開(kāi)心。有很多場(chǎng)景超乎讀劇本時(shí)的想象。 小宮山 我懂。 河合 就拿后藤（小野莉奈飾）來(lái)說(shuō)，我非常喜歡她和寺田（宇佐卓真飾）兩個(gè)人的戲，以及她和倉(cāng)橋（坂口千晴飾）之間的關(guān)系。許愿投籃那場(chǎng)戲的空氣感，真是絕妙啊。聽(tīng)說(shuō)在拍攝前她們關(guān)系就很好了。（小野）你們倆有打過(guò)籃球嗎？ 小野 千晴有打過(guò)，我是完全沒(méi)打過(guò)，所以我在家里也一直在摸球。 河合 原來(lái)是這樣。我初中的時(shí)候加入過(guò)籃球社，投籃的時(shí)候會(huì)把球在地上拍幾下，這樣完全是參加過(guò)籃球社的人。 小野 真的嗎？太好了…… 為了不讓自己看起來(lái)是新手，做了各種研究。中川導(dǎo)演是一直打籃球的人，非常熱情，大家聚集在市民體育館練習(xí)的時(shí)候，“看看Jason Kidd（NBA名球員）的視頻！也看看《灌籃高手》！”，每次見(jiàn)面都這么說(shuō)（笑）。如果告訴他：“我看了《灌籃高手》”，他就會(huì)說(shuō)：“下次借你《REAL》（井上雄彥的輪椅籃球漫畫(huà)）吧？”（笑）。熱情得不得了…… 河合?小宮山?中井（笑） 河合 還有在東京國(guó)際電影節(jié)上映的時(shí)候，觀眾的反應(yīng)給我留下了深刻印象。輕音部的戲讓人發(fā)笑，神田內(nèi)心的想法被好好地呈現(xiàn)出來(lái)，每次都能感受到觀眾席的氣氛變得輕松明快。導(dǎo)演說(shuō)：“沒(méi)想到（劇中樂(lè)隊(duì)的）‘HEAVEN'S DOOR’會(huì)這么出色。他們自己化妝，成員們也自己搞氣氛。”原來(lái)輕松愉快的角色在作品中起到了這樣的作用，我得以有了新發(fā)現(xiàn)。 小宮山 對(duì)于我飾演的神田來(lái)說(shuō)，我覺(jué)得樂(lè)隊(duì)成員的明朗對(duì)她來(lái)說(shuō)是非常重要的東西。在拍攝準(zhǔn)備的時(shí)候，看到成員們自己戴假發(fā)、涂白臉的樣子，我自己也覺(jué)得“真是像小學(xué)生一樣啊（笑）”，角色和自己之間的感情能夠完美共通，感到非常新鮮有趣。那是我格外喜愛(ài)的時(shí)光。 記得最深的是在休息室和佐藤緋美（飾森崎剛士）一起度過(guò)的時(shí)光。休息室是音樂(lè)教室，緋美找到吉他，說(shuō)：“（被放著）真可憐。”給我彈了《Country Road》。在只有兩個(gè)人的空間里邊聽(tīng)邊想：神田一定也是這樣的心情吧。在角色扮演上也非常感謝他。 河合?小野 好帥！ 小宮山 另外在拍攝過(guò)程中收到了富士一次性膠片相機(jī)，自己拍了很多照片，讓我印象很深。因?yàn)槲易约壕褪歉咧猩贿呄胫盀槭裁匆粝逻@種平常的東西呢”一邊拍，在這個(gè)過(guò)程中明白了這些照片的重要性和珍貴之處。現(xiàn)在因?yàn)橐咔椋燥堃膊荒苤v話，無(wú)法像電影里那樣生活。 ——原來(lái)如此。 中井 藤原季節(jié)（飾坂口優(yōu)）也有非常帥氣的小故事。當(dāng)我不知道該怎樣表現(xiàn)作田從“早點(diǎn)畢業(yè)”到“不想畢業(yè)”的心境轉(zhuǎn)換而陷入迷茫的時(shí)候，藤原季節(jié)對(duì)我說(shuō)：“不知道怎么辦的話就看看我吧。” 河合?小野?小宮山 哇！ 中井 這下變成了“糟糕，可太帥了吧！”（笑）。還有那個(gè)有點(diǎn)讓人難忘呢。在閱覽室拍攝的時(shí)候，讀了有關(guān)我以前喜歡的書(shū)的文章，說(shuō)著“我也讀過(guò)那本書(shū)”之類(lèi)的話題，仿佛有一種真的在和閱覽室的老師講話的感覺(jué)。 河合 有這樣一個(gè)小故事。作田和坂口（藤原季節(jié)）的戲里雖然是安靜的聯(lián)系，但從一開(kāi)始就會(huì)被“整部電影可能由這兩個(gè)人牽引”一下子抓住了心。在校外兩人見(jiàn)面的場(chǎng)景中，坂口朝著和作田相反的方向走去，劇本里沒(méi)有這個(gè)吧？那里我笑得超厲害的（笑）。 中井 那是藤原在排練的時(shí)候特意試的即興表演（笑）。導(dǎo)演看了說(shuō)：“不錯(cuò)呢！”，就被采用了。 ——中川導(dǎo)演的創(chuàng)作方法是集思廣益呢。 河合 從第一印象開(kāi)始就是“和我們的年輕演員們?cè)谕灰暰€上一起創(chuàng)作吧！”的態(tài)度，真的非常感謝。他接納了我們的想法，才能讓我們得以嘗試，我們能夠比平常更積極主動(dòng)地去思考討論。 在最初拿到的劇本中，結(jié)尾的臺(tái)詞處是空白的。兩個(gè)人把這個(gè)視為拍攝過(guò)程中的任務(wù)，一直在思考。雖然最后什么都沒(méi)說(shuō)出，但現(xiàn)在想想，我覺(jué)得思考都體現(xiàn)在了表演上。 小野 像中川導(dǎo)演這樣接納我的方式，是我最喜歡的導(dǎo)演類(lèi)型（笑）。要是思考過(guò)的東西在現(xiàn)場(chǎng)沒(méi)被用上白費(fèi)了，還是會(huì)很沮喪的。但是，在中川導(dǎo)演的現(xiàn)場(chǎng)，他會(huì)把我努力面向角色所做的思考和花下去的心血體現(xiàn)在畫(huà)面上。這讓我自己也想更加更加多多嘗試，感到非常高興滿(mǎn)足。 和倉(cāng)橋坐在長(zhǎng)椅上聊天的場(chǎng)景，中川導(dǎo)演最初說(shuō)“只拍她的一個(gè)背影”，但我的直覺(jué)告訴我“后藤會(huì)動(dòng)”。與其說(shuō)是用腦子想的，不如說(shuō)是作為后藤本能地就動(dòng)了，中川導(dǎo)演說(shuō)“完全OK喲”接受了。 小宮山 第一次和中川導(dǎo)演見(jiàn)面時(shí)，中川導(dǎo)演就對(duì)我說(shuō)：“你是這些人中唯一的高中生，希望你能告訴我真實(shí)的東西。”他在背后推了我一把，說(shuō)：“希望你能在拍攝中自由地、真實(shí)地表現(xiàn)。”這是我參演的第二部電影，還不怎么能理解演技，但是導(dǎo)演在現(xiàn)場(chǎng)教了我很多，我感到很快樂(lè)，導(dǎo)演就像是學(xué)校的老師一樣。 中井 看了《長(zhǎng)壽花，我和她》，中川導(dǎo)演給我留下的印象是很擅長(zhǎng)表現(xiàn)真實(shí)的對(duì)話。我平時(shí)就被人說(shuō)“對(duì)話節(jié)奏太慢”，但導(dǎo)演尊重了我飾演的作田的真實(shí)樣子，讓我很高興。（電影）中間有提到電影的話題，但導(dǎo)演事先對(duì)我說(shuō)：“作田最喜歡的電影是什么，希望你到最后的最后再考慮考慮。”在決定是《魔女嘉莉》之后，導(dǎo)演還借了我DVD。 ——大家在現(xiàn)場(chǎng)都能夠發(fā)揮自己的個(gè)性特點(diǎn)呢。相反，有沒(méi)有像中井剛才說(shuō)的那樣很辛苦的戲呢？ 小野 后藤和寺田分手的那場(chǎng)戲，劇本上寫(xiě)的是“哭”，但在現(xiàn)場(chǎng)演的過(guò)程中，我感覺(jué)可能不是這樣的。在不理解的情況下拍了一次，努力地去想：要哭，要哭。之后看了畫(huà)面覺(jué)得“果然不是這樣”，就向中村導(dǎo)演請(qǐng)教了建議。那時(shí)他對(duì)我說(shuō)：“雖然分別會(huì)讓人傷心，但還是要積極面對(duì)這之后的人生。所以，我覺(jué)得應(yīng)該微笑著向前邁進(jìn)。”就這樣，我的困惑迎刃而解。 小宮山 我在LIVE的那場(chǎng)戲里，有句臺(tái)詞是“怎么樣，這下明白了嗎？”（どうだ思い知ったか），因?yàn)檫@句話我平時(shí)不怎么說(shuō)，一直在苦惱怎么才能把這句話說(shuō)得那么平靜。但是，一聽(tīng)到緋美的歌聲，話語(yǔ)就脫口而出了。之前那么苦惱，困惑卻一瞬間就消失了，真是不可思議的體驗(yàn)。 河合 我的話最大的困惑還是是如何表達(dá)對(duì)駿（窪塚愛(ài)流飾）的感情。時(shí)間雖已經(jīng)過(guò)去，但我依然不知道留下那個(gè)人后自己往前走了多少，記憶又淡了多少……和駿在烹飪教室的場(chǎng)景是完全的回憶，亦或是加入了愛(ài)美的視角，我也不清楚。我一直在煩惱在沒(méi)有實(shí)參照的情況下，如何傳達(dá)展現(xiàn)對(duì)已逝者的情感。但實(shí)際見(jiàn)到愛(ài)流之后我得到了很多啟發(fā)。 雖然在實(shí)際正片中沒(méi)有使用，其實(shí)在拍攝駿站在玄關(guān)里說(shuō)著“再見(jiàn)”離開(kāi)的場(chǎng)景時(shí)，愛(ài)流沒(méi)有回頭，只是舉起手做出了再見(jiàn)的姿勢(shì)。這個(gè)畫(huà)面太有創(chuàng)新了，在看到的瞬間，我的腦海里清晰地浮現(xiàn)出“駿就是這樣的人”。