2010年珍·西蒙斯逝世，著名影評人大衛(wèi)·湯姆森為她撰寫了兩篇文章，《珍·西蒙斯訃告》以及《我所記得的珍·西蒙斯》，刊在《衛(wèi)報》上。以下是對這兩篇文章中關(guān)于《魂斷今宵》內(nèi)容的節(jié)譯。 因為是上下文不完整的節(jié)譯，在不背離原文含義的基礎(chǔ)上，我將部分代詞替換成了人名，并且加了一些補(bǔ)充說明（方括號里的內(nèi)容是我加的補(bǔ)充，圓括號里的譯自湯姆森的原文）。 ……即便是在那個有費雯·麗和伊麗莎白·泰勒的年代，珍·西蒙斯也是個真正的美人。還總有人暗示說，這位淑女有非常性感的一面。但她的生涯不太順利，不太出人意料地，她最令人贊嘆的演出——來自1952年的《魂斷今宵》——也不是特別有名。 …… ……僅僅21歲，她就[隨丈夫斯圖爾特·格蘭杰]去了好萊塢。可當(dāng)格蘭杰成了米高梅的簽約演員（他演了艾倫·夸特梅因、曾達(dá)古堡的囚徒、斯卡拉姆什），雷電華從[珍在英國的老板]蘭克公司手中買下了她的合同，在那兒她無辜地成了休斯的幻想對象。這個古怪的大亨對她十分著迷，在情場、職場上都對她發(fā)動了攻勢，令她一年多都沒有工作。不過，在這種僵局下，《魂斷今宵》誕生了，她在那里面飾演一個被寵壞了的孩子、極危險的誘惑者，幾乎引誘了她遇到的每一個人（尤其是羅伯特·米徹姆）。這部杰作由奧托·普萊明格執(zhí)導(dǎo)，偉大的老牌攝影師哈里·斯特拉德林掌鏡，于是便有了——她支撐起了——一些有史以來給予一位蛇蝎美人的最光彩照人的特寫鏡頭。她對這部影片理解到了怎樣的程度不得而知。我們只能說，這是一場對單戀的罕見致敬。 …… 對她早年經(jīng)歷的回溯讓人看到她生涯的矛盾性，因為如果她只拍了一部電影——《魂斷今宵》——或許她如今會被人們贊嘆不已，就像他們談?wù)撀兑捉z·布魯克斯時那樣。…… ——以上節(jié)譯自Thomson, David. "Jean Simmons Obituary." The Guardian, January 24, 2010. 原文地址https://www.theguardian.com/film/2010/jan/24/jean-simmons-obituary 珍·西蒙斯只比我大12歲。成長過程中，我從《影迷》之類的雜志和周日版報紙里剪下了很多她的照片。…… …… 如果你愿意記住珍·西蒙斯（你應(yīng)該記住她），我會推薦《魂斷今宵》勝過《遠(yuǎn)大前程》《哈姆雷特》《逆旅驚魂》或者《南海天堂》（所有這些都值得一看）。…… ……珍在洛杉磯出席了大衛(wèi)·里恩百年誕辰的致敬活動，那兒我有幸在臺上采訪了她。她仍然是那么漂亮迷人，影迷們聚集到她身邊。他們都記得她，我猜她很吃驚。 我告訴她，我覺得《魂斷今宵》是她拍過的最好的片子，她狡黠地看了我一眼，仿佛是說，我是個十足的淘氣鬼，而她能想象得到，我小心翼翼剪下她照片時的樣子。 ——以上節(jié)譯自Thomson, David. "The Jean Simmons I Remember." The Guardian, January 27, 2010. 原文地址https://www.theguardian.com/film/filmblog/2010/jan/27/jean-simmons-david-thomson （按照《衛(wèi)報》的規(guī)定，非商用個人博客中可以使用不超過500詞的《衛(wèi)報》內(nèi)容。） Courtesy of Guardian News & Media Ltd