片頭奧斯卡父親和自己說(shuō)的話(huà)就暗示了奧斯卡的一生了 伯德真會(huì)挑撥離間， 最后究竟怎樣了？ 語(yǔ)錄 個(gè)男人總有一天是要挺身而出的 there comes a time when a man's gotta step up, son. 不為自己 Not So much for himself, 而為了他人的幸福 but for the betterment of others. 你明白我的意思嗎 You understand what I mean? 當(dāng)那天來(lái)臨的時(shí)候 And when that time comes, 作為男人我們義不容辭 we as men, we have to be ready to oblige it. 但你覺(jué)得 桃子到底怎么回事 But what in the fuck do you think is going on with Peaches? 什么意思 What do you mean? 就是她她看起來(lái)不想 It's just... She don't... She don't seem to 再集體行動(dòng)了 wanna do nothing as a group anymore. 她好像想一個(gè)人離開(kāi) She just wants to go off on her own, 她一直在問(wèn)我要她的那份錢(qián) she keeps bugging me about her end of the money. 她說(shuō)的嗎-她說(shuō)的 - She said that? - She said that. 你沒(méi)注意到嗎 You ain't noticed this shit? 我不清楚伯德 | don't know, Bird. 女人啊 Fuckin' women, man. 到了一定的年齡 Get to be a certain age, 他們開(kāi)始孤注一擲了 they start getting all desperate and shit, 他們開(kāi)始做出愚蠢的選擇了 they start making stupid choices. 幫我個(gè)忙 Do me a favor. 盯緊她 Keep a close eye on her, will you? 好 0 Dkav 好了謝謝你 All right. Thanks, 0. 0 等一下 Hey, 0. 你知道你是我的得力干將嗎 You know you're my right hand, right? 你知道沒(méi)人能像你一樣得我信任 You know there ain't nobody | trust like you. 沒(méi)有你這一切都是浮云 Without you, this whole thing goes away. 我明白伯德 I hear you, Bird. 好的 AIlI right. 桃子 Peaches. 他怎么回事 The fuck is up with him? 什么意思 What do you mean? 我不知道 I don't know. 他感覺(jué)有些疏遠(yuǎn)不是嗎 He seems kinda distant, right? 他可能迷失在他那愚蠢的書(shū)里 He's probably just lost in one of his stupid books. 不不不是這個(gè) No, no, it ain't that. 就像他想手拿大權(quán) Just like, he wants to do everything on his own. 他不想再加入我們了 He don't wanna be part of the group no more. 你知道人啊 You know, men... 到了一定的年齡段 They get to be a certain age, 就會(huì)自以為是 they get delusions of grandeur. 他們總想大權(quán)獨(dú)攬 They wanna run everything by themselves. 可以幫我盯著他嗎 Keep an eye on him for me? 當(dāng)然我會(huì)的 Of course, I will. 這才是我的好女孩 That's my girl. 你知道嗎你是我的得力干將 You know you're my right hand man, right? ' 你是我我唯一i可以信任的人 You're the only one around here I can trust. 我明白爸爸 I know, daddy-o. 好 Fine. 你要謹(jǐn)慎決定你這一生能信任的人 You gotta be careful who you trust in this life. 你知道我在說(shuō)什么吧 You see what I'm saying, don't you? 差不多吧 think so. 你知道我現(xiàn)在為什么是這個(gè)樣子嗎 YouknowwhyIamthewayIam? 因?yàn)槲铱傁胍?Cause I wanted more. 但是我從沒(méi)問(wèn)過(guò)就那么拿走了 And | wasn't gonna ask for it. I just took it. 你要知道大部分人 You know, most people in this life, 他們一生都在為別人工作 they spend their whole lives working for somebody else. 你不想被踩倒 You don't wanna get stepped on, 有時(shí)候你就得做些違心的事 sometimes you gotta take this out of it. 你得抓住你想要的東西 You gotta just grab what you want. 因?yàn)闆](méi)人會(huì)把它送到你手上 Ain't nobody gonna give it to you. 你明白我在說(shuō)什么嗎 You understand what I'm saying? 我懂 Yeah, I do. 聰明姑娘 Smart girl.