如題，附上字幕 https://pan.baidu.com/s/1gg2yc0N 密碼：xt7q 因?yàn)橐稽c(diǎn)突發(fā)情況本來(lái)大概要晚上發(fā)的....提前發(fā)了，在此我嚴(yán)厲譴責(zé)流氓軟件迅雷視頻（捂臉哭） 本來(lái)有很多話(huà)想要說(shuō)的，先打住吧。 什么？？？？正文一定要140字？？？？ 那我說(shuō)說(shuō)突發(fā)情況是什么.....就是迅雷視頻這個(gè)軟件，不知道為什么會(huì)這么智能.....把我還沒(méi)有上傳過(guò)的字幕給自動(dòng)收錄了....然后愚蠢的我今天才發(fā)現(xiàn)這個(gè)事實(shí)......所以趕緊過(guò)來(lái)發(fā)個(gè)文章.....（眼淚掉下來(lái)）本來(lái)我個(gè)人做翻譯是從來(lái)不會(huì)主動(dòng)上傳字幕網(wǎng)站的，但是這次因?yàn)檫@種情況也沒(méi)有辦法了.....以后做字幕的時(shí)候大概就要用pot看視頻了吧...... ----------分割線----------- 讓我平復(fù)下心情，認(rèn)真寫(xiě)一點(diǎn)內(nèi)容...字幕翻譯的打算是在年初，因?yàn)槿ツ昴┛戳讼嗝咨鞫?dǎo)演的名作<搬家>，頓時(shí)對(duì)于這位導(dǎo)演的好感度呈現(xiàn)火箭上升態(tài)勢(shì)，找來(lái)了他的另外幾部作品觀看，就是在這個(gè)時(shí)候，定下了要翻譯夏日的庭院。這一次算上，是我的第六個(gè)字幕，也是目前為止做得最耗費(fèi)心神的一次，追根究底是我認(rèn)為網(wǎng)上可以找到的唯一一版（還挺不好找...）作為翻譯依據(jù)的英文字幕問(wèn)題很多（其實(shí)可能以前的字幕問(wèn)題也多但是我不知道...），然而我三腳貓的日語(yǔ)水平完全不能支撐起我完成聽(tīng)譯這么艱難的事情，所以只好一遍遍聽(tīng)，不斷的查詞典查詞典，時(shí)不時(shí)就會(huì)一句話(huà)卡一兩個(gè)小時(shí)....所以在做完字幕的時(shí)候，成就感也算是爆棚了...結(jié)果在校對(duì)的時(shí)候發(fā)現(xiàn)了之前做一半的字幕被迅雷給自動(dòng)收錄這件事真的是挺大一個(gè)打擊.... 關(guān)于電影本身...相米慎二是一個(gè)很有趣的導(dǎo)演，他的電影大多把視角投注在兒童和青少年身上，例如他最出名的兩部作品，<臺(tái)風(fēng)俱樂(lè)部>和<搬家>，而他關(guān)注的話(huà)題卻往往是更加社會(huì)性和成人性的，但他鏡頭下的孩子們，即便是處于精神或者環(huán)境的壓迫之中，也逆向生長(zhǎng)地呈現(xiàn)出異樣活潑的狀態(tài)，真正體現(xiàn)出青春的感覺(jué)，而這部夏日的庭院也不出此外。在字幕翻譯過(guò)程中，我前去閱讀了原著小說(shuō)《夏之庭》，由于是先一步看過(guò)電影全貌，在了解到原著小說(shuō)是一本青少年文學(xué)乃至兒童文學(xué)的情況下，我基本上做好了導(dǎo)演相米慎二以及編劇田中陽(yáng)造在影片中大量夾雜私貨的心理準(zhǔn)備，尤其是關(guān)于影片中主角之一河邊的家庭離異這種設(shè)定，因?yàn)榫驮趯?dǎo)演的上一部大獲成功的電影<搬家>中，家庭離異正好是其中的核心沖突，也是當(dāng)時(shí)日本社會(huì)的一個(gè)廣泛現(xiàn)象。不過(guò)看完小說(shuō)后，完全推翻了我的設(shè)想，電影對(duì)于小說(shuō)的改編幅度很小，電影中我曾經(jīng)覺(jué)得不太可能出現(xiàn)在兒童文學(xué)中的種種問(wèn)題，包括死亡，戰(zhàn)爭(zhēng)，家庭離異等等，都是小說(shuō)的原著內(nèi)容，甚至于被影片砍掉的兩個(gè)支線故事中，更體現(xiàn)出除了電影著重探討的死之沉重以外的生之悅樂(lè)，使得小說(shuō)更有幾分婉約柔和的感動(dòng)，總之如果你看了這部電影覺(jué)得不錯(cuò)，那我認(rèn)為你也可以去閱讀一下原著小說(shuō)，雖然定位只是兒童文學(xué)，但其中的深度和趣味一定超出大家對(duì)于兒童文學(xué)四個(gè)字的認(rèn)識(shí)。 相米慎二這位導(dǎo)演，因?yàn)橛⒛暝缡牛倪^(guò)的電影不多，但卻已經(jīng)足以體現(xiàn)出他非凡的才氣。曾經(jīng)不少次看到有人將其與大林宣彥作對(duì)比，不知是不是因?yàn)槎哌^(guò)去活躍的時(shí)間比較重合的緣故，但我之前是從不認(rèn)為兩個(gè)人有什么相似的點(diǎn)的，不過(guò)在這部電影中，關(guān)于醫(yī)院一段的特別描寫(xiě)倒是叫我刮目相看，很有幾分大林宣彥的怪談志異色彩，當(dāng)然了，我還是堅(jiān)持其本質(zhì)色彩是與大林宣彥天差地別的。此外編劇田中陽(yáng)造也很讓我吃了一驚，雖然他與相米慎二算得上長(zhǎng)期合作，但對(duì)比他其他的編劇作品，這部電影（其實(shí)應(yīng)當(dāng)還要算上另一部與相米慎二合作的<雪之?dāng)嗾?）體現(xiàn)出一種更加純粹的天真浪漫色彩。 此外也向喜歡這部電影的大家推薦另外一部與本電影有相似之處，同樣由三國(guó)連太郎主演的電影，是另一位知名導(dǎo)演吉田喜重的作品<人的約定>，當(dāng)然，故事氛圍比之這一部是要沉重很多了，相信對(duì)比觀看會(huì)更加有感悟。 最后的最后，特別感謝豆瓣@十年 年姐對(duì)我的幫助，希望各位在看這部電影的過(guò)程中有所收獲，也希望如果有發(fā)現(xiàn)字幕不妥之處的可以向我指出，我會(huì)一一改正。