在2017年還有兩個月就要結束的時候，我終于等到了我今年的韓國電影最佳，沒有之一。 好在，我在零劇透的情況下看完了這部電影。 前半部是「鬼怪奶奶學英語」，后半部是「羅玉粉奶奶的美國議會演講」。笑著笑著，就忍不住哭了。 「鬼鄉」和「國際市場」的結合版。

轉任奉元洞建筑綜合信訪室的樸民載主任，在工作第一天就和傳說中的「鬼怪奶奶」正面交鋒了。 鬼怪奶奶是幾十年如一日的舉報全社區的違法事件的熱血市民。所謂的違法事件，大至違章建筑、小至騎摩托車不戴頭盔。經有她舉報的事件，居然有8000多起。除了放假，20多年來每天都得舉報一起。 乍一看不是一個特別討喜的角色，像是一個想要博取關注的市井老奶奶。

鬼怪奶奶在市場經營著一家小裁縫鋪。除了上訪之外，她唯一熱衷的就是和自己的閨蜜聚會。打扮時髦的閨蜜用流利的英語和別人打電話交流。她羨慕閨蜜的英語水平，閨蜜勸誡著鬼怪奶奶和她一起去美國看一看。 鬼怪奶奶一臉倔強的看著她說：「什么旅游，你以為我不知道你的想法嗎？」當時我只當作是老年人對國外新世界的向往，沒想到 這里居然是一處伏筆。 一通撥往洛杉磯的漫游電話，讓她下決心要學英語。于是，除了上訪、做裁縫、閨蜜聚會之外，她又有了新的熱衷之事：學習英語。 零基礎學英語。對于17歲的少年來說已經很坎坷，對于70歲來說 只能是更坎坷。普通的英語培訓班不收她，這個時候 她想到了一個人，她的新晉小冤家——樸民載。

奶奶窮追猛打學英語這段，這的是讓我笑了好幾次。最終，擊敗這個凡事講求「原則」的公務員的，只是一頓日常的韓國家常菜，湯飯。他說：「奶奶你和我外婆的歲數差不多，怎么說呢，奶奶您總是讓我想起了外婆。」 全世界的公務員各有不同，但是有一樣一定是相同的——都是學霸。自己會學，也懂得因材施教。 他沒有像傳統教學那樣的「動爛筆頭」，而是鼓勵奶奶多把話說出來。玩游戲的時候誰先說韓語誰就輸，去外國人的酒吧找外國人說話5分鐘。最后，甚至和酒吧里的外國人打成了一片。 「我有一個弟弟，小時候分開之后 他去了美國，但是他一句韓語都不會講。想通個電話，但是無法溝通啊。不知道過得好不好，不知道老沒老。身體是否健康，子女們過得如何？想知道的事情很多，所以想學英語。」

他說：「我弟弟小的時候，我因為上學的問題，沒能跟家人一起生活。能跟弟弟一起生活是從他步入青春期開始的。我讀完大學之后，剛開始在研究生院留學。 我留學沒多久媽媽就去世了。」 他想說一些心里話，但從沒開口告訴過任何人，他有他自己的鎧甲和軟肋。于是他用英文開始說：「我急忙趕回來舉行了葬禮，再次離開的時候，根本不了解家里的情況。因為怕我擔心，父親一直瞞著我。一年之后，父親去世了我才知道。本來，我的夢想是成為建筑家，夢想著又一天由我親自來設計雄偉的建筑。但現在，您應該也知道，現在只是一個處理有關建筑方面信訪的公務員。」 奶奶嘆了口氣：「原來是有過如此悲傷的故事啊。」 他很驚訝：「怎么？您都聽懂了嗎？」 「沒有，只是聽著你的聲音也能了解。」 真摯的感情交流，不會收到語言的限制，只需要靜靜的感受。

中秋節那天，他帶著弟弟去奶奶家吃飯。賞著圓月、吃著奶奶的拿手菜，弟弟被硬塞了一口鮮魚煎餅 但是卻好像打開了新的宇宙，好像這是這個家本來就應該有的樣子。 她再也不是從前那個怪脾氣的鬼怪奶奶了，他直接稱呼她「奶奶」，就好像小時候叫自己的奶奶那樣。 這一幕太美好了，失去父母的兩兄弟和無兒無女的老奶奶，在這個本來應該一家人整整齊齊的日子里互相彌補了缺失的那一塊。

我一直希望故事能留在中秋夜的那頓晚餐上，可惜人生就和月亮一樣——會有陰晴圓缺。 奶奶隱藏了半個世紀的秘密還是被發現了。但是沒有她之前所預想到的。那樣殘酷和受盡歧視，相反的 她以一種極其正義的形式出現了——成為日軍對慰安婦道歉的議會證人。 和其他同一主題的電影不一樣，電影大概只花了十分鐘的時間來描述那年慰安婦的故事。 就像奶奶在最后的發言里說的：「我們的要求并不過分，只是需要你們道歉，是要給你們得到寬恕的機會——在我們還活著的時候。一句對不起，說出來真的很難嗎？」 「對不起。」這句話有這么難嗎？

看到演講稿的時候，眼淚忍不住就流下來了。 出了議會廳，所有的人都來向奶奶表示鼓勵和支持。這時候兩個對議會決定吃反對派的日本人走過來，一臉猙獰的問到：「說吧！你到底想要多少錢！」 一開始覺得這一處的黑化有些太浮夸了，但是后來轉念一想，對于這個尚未懂得認錯的民族，其實也談不上黑化。

她不停的去信訪室舉報，是為了幫助周邊的街坊鄰居。 她努力學英語是，是為了要站在全世界的面前，親口敘述日軍當年的罪行。 她一直沒有站出來承認慰安婦的身份，是為了數十年前對母親許下的承諾。 老人們的每一個執著，都是有故事的。