題記:上海，已經被再次出賣了  ――――卡夫卡·陸（KavkaLu）[img]http://www.archives.sh.cn/shcbq/kjwt/200401200016_1111.jpg[/img]解放前蘭心大戲院真實外貌《上海倫巴》里出現的蘭心大戲院場景是不符合歷史的想當然，在解放前蘭心大戲院的正立面上根本不是5個中文字而是大寫的Lyceum，見題圖（“蘭心”為英文“Lyceum”的音譯。）而且解放前這里是話劇場子，一般有身價的上海人看電影都去大光明和國泰這樣的首輪影院，而且當時的同聲傳譯根本不是彭小蓮在星光看原版片的情形，當時外文片有兩種手段一是原版打中文字幕，而是通過裝在座椅上的意譯風，48年左右蘭心根本無此設備。臺詞是這部影片最大的問題，夏雨在開頭的念白，太為刻意，在戲中戲的部分袁泉刻意模仿黃宗英的聲音，這里最大的問題是作為角色的聲音的間離，還有她在鏡子面前那段郝思嘉的念白怎么拿的出手。袁泉第一段街景的戲笑得非常十三點，就像一個三毛見到大上海的表情，非常的鄉下。在當代關于老上海電影里，車墩那些有限場景已經視覺疲勞，為了成本或者方便，這些導演連我們城市依舊存在的舊街道實景都不肯利用，看看當年的《太陽帝國》，我覺得資金是原因，心態更是原因。現在阿狗阿貓都可以稱自己的幾部影片為三步曲，真是莫名其妙紅腸稱為香腸可謂滑稽。全上海的流行歌曲似乎永遠只有玫瑰、玫瑰我愛你，現在的編劇真的不愿去下功夫拿捏時代的特征。影片竟然有一段蘇青和張愛玲的訪談以顯示婉玉的心事可謂滑稽，袁泉缺乏那個時代人物的特征，特別是情緒把握上非常硬，除了咧開嘴傻笑外在戲外幾乎沒有別的表情，導演又缺乏基本大家庭的常識，殷實之家都有娘姨，吃飯哇啦哇啦叫得是弄堂里的小市民。規矩是一個時代的禮數決定的。大戶人家還私拆自己家兒媳的信件似乎不夠體面，導演大概已經忘了對于這個家庭的設計，那是民國四十六年，不是阮小姐屈死的年代，這些對于歷史常識的謬誤正在讓真正的上海在而今人們的視野里死去，沒有認真精神怎會做得好中國電影。導演在陳翰庭家的場景里故意放大了鐘的滴答聲，她大概把客廳當成周家的了。而這樣一個家庭竟然讓兒媳穿著旗袍踏著腳踏車上班，可能嗎？當年小姐出門，這樣的家庭不是汽車就是包月的黃包車，這是掌法和規矩，這是上海人特別是租界里的上海人都遵守的法則。導演的想當然完全不顧歷史真相，上海正在他們的眼界里默默死去。夏雨的上海話非常夾生，擱在其中非常不舒服，而且音調過于尖和趙丹根本無法比。在南京路體驗生活的一段戲，那些口白令人作嘔，要么好好說國語，要么好好學會趙丹的口音，沒有生活不會有好的作品。還有雨中交談一段戲竟然出現了橋段這樣的國語，非常可笑。夏雨的臺詞很差。還有上海人不講稀飯講泡飯現在的導演啊，一股腦兒拿來就能拼湊在一起，編劇的力量是在太弱，這部影片的剪輯（包括劇本）都有些無軌電車。按照電影設計婉玉在有錢人家丈夫又愛她，她有必要拿著金圓卷去黑市嗎，編劇在婉玉和真實世界的黃宗英上找不到一個切入點，同樣在陳翰庭和婉玉關系上同樣如此，有些亂，而設計這段戲是為阿川監獄戲做準備的，可是不合禮，甚至我覺得導演有討好哈哈的嫌疑，在外白度橋上那段關于當局害怕揭露現實生活的對白，簡直是空口瞎話，在當年有多少反映民生的電影，現在倒是少了！還有最后的游哈戲，可笑。關于《烏鴉與麻雀》的拍攝過程，其實只要翻翻程季華的《中國電影發展史》就可以清晰看到，而《上海倫巴》里市黨部查禁一段簡直可笑，甚至還想出把膠片放到紅房子西菜社的橋段，簡直可笑，還有一個職員那段莫名其妙的做叛徒理由，那個市黨部官員的色咪咪，這些細節都是十足敗筆，關于《烏鴉與麻雀》和國民黨的斗爭請查閱《中國電影發展史2》P251頁。中國女演員要學會收斂，眼神不要直勾勾，就算四馬路還有婉約派呢，倫巴在那場分開戲里非常主要，然而無論人物情緒和舞技都是差極了，和阿關的《阮玲玉》以及中國大陸的革命電影《英雄虎膽》縱向一比立馬明白那是什么玩意。編導并沒有注重人物的塑造，而是把兩位演員的戀愛當成賣點設計劇情，從舞廳牽手出來到黑夜對視，以及鉆戒的橋段過于刻意。而兩人的表情青澀中學生的感覺，而當年的趙丹是這樣的嗎？那段阿川關于前妻的表白皺眉凝神硬要擠出一些深沉，可惜演技太糟了，長大的夏雨只能演演混混類的時裝劇，其他的免了吧！網易《我愛電影》上有朋友說我對《上海倫巴》過于刻薄對于《購物狂》之類的港片過于寬容，為什么，道理很簡單商業電影即便是鬧劇也是樂子，然而對于前輩的文化人需要的是敬重，這是文化的底線。就像我對他們強奸《魯迅》的憤怒是一樣的，我敬重焦晃先生的退出，這是知識分子應該的立場。阿川說舞女一段完全是今人的理解，去看看杜先生的選秀，當年的上海完全不是現在這些人臆想的。那段賣兒賣女的凄慘話語為什么說我異常明白，整場戲就像在開憶苦的批斗會，可是我也知道一點上海人家一個人上班可以養活一大家子（難民不算），歷史，啊，歷史！《烏鴉與麻雀》因為國共內戰，戰禍逼近上海而于1949年4月停拍，中共地下黨在昆侖影業的滲透使得它早在左翼時期就是親左的電影公司，而當時的審查制度到底是怎樣的，是不是真的不讓拍揭露現實的電影，民國政府已經回答，今人的說法不是歷史。1950初。《烏鴉與麻雀》在上海首映，獲得好評。歷史在影像里留著，真相不僅是官方說法，它更是明知的口傳史。閉嘴，老卡，言多必失，就此打住，關于內戰真相和上海市民對于內戰的真實想法，請咨詢80歲以上的原石庫門住戶，難民不算。【附錄：影片資料】《上海倫巴》2006中國英語片名；Shanghai Rumba導演：彭小蓮攝影：林良忠演員：夏雨、袁泉、管藝、崔杰片長：115分鐘個人評價：藝術性0，欣賞性0（不要浪費生命看垃圾電影）2006年2月20日 星期一 下午18時32分 云間 寒鴉精舍獨立影評人：卡夫卡·陸（KavkaLu）無關版權，可以任意轉載聯絡方式：MSN:[email protected]郵箱： [email protected]