這兩天得到了一部中文字幕的《萬(wàn)尼亞舅舅》，是2020年英國(guó)版的。 正好前幾天看完了1970年的蘇聯(lián)版，兩部影片對(duì)照著又看了幾遍。 這部影片仍然力圖保留契科夫原著的風(fēng)格和敘事，所以就不再贅述情節(jié)了。按我的理解，影片所描述的幾個(gè)主要人物，即謝列勃里雅科夫教授、他的二任妻子葉列娜、瓦尼亞舅舅、阿斯特羅夫醫(yī)生、年輕的索尼雅他們的日常生活，以及他們對(duì)于生活的思考。代表著舊俄時(shí)代的知識(shí)分子，與大部分渾渾噩噩土里刨食的底層民眾不同，影片中的人物在溫飽之外，最大的困擾就是對(duì)于生活意義的思考。 影片中最重要的人物就是萬(wàn)尼亞舅舅和阿斯特羅夫醫(yī)生。如葉列娜所說(shuō)：“他們有天賦，有洞察力，他們的頭腦可以自由想象?！卑⑺固亓_夫醫(yī)生也說(shuō)：“人的一切都該是美麗的，不僅僅是臉，他們的思想，他們的靈魂都是美麗的?！北е@樣美好的期待，他們?nèi)で笊畹拿篮谩Ｈf(wàn)尼亞舅舅從年輕時(shí)就崇拜自己的姐夫謝列勃里雅科夫教授，二十多年為他理財(cái)、抄稿，到老了才看出謝列勃里雅科夫不過(guò)是一個(gè)不學(xué)無(wú)術(shù)的偽君子，自己為他所做的一切都毫無(wú)意義。只剩下悲哀的感嘆：“失去了青春和生命，哪還有什么道德可言？”自己的付出“就是一個(gè)肥皂泡”。阿斯特羅夫醫(yī)生兢兢業(yè)業(yè)的行醫(yī)，卻無(wú)力治愈蔓延全國(guó)的瘟疫。他并不期待有轟轟烈烈的事業(yè)，只希望做一些有益的事情，讓后來(lái)的人們記住自己。他說(shuō)：“100年或200年后的今天，我們都會(huì)消失，這一切都不重要了。那時(shí)的人們還會(huì)記得我們嗎？會(huì)說(shuō)我們的好話嗎？他們只會(huì)忘記我們?！彼麑?duì)萬(wàn)尼亞舅舅總結(jié)了自己的一生：“你我這樣的老頑固，我們被困在這里，這就是我們的生活。我們的處境毫無(wú)希望?！边@所莊園就如同一個(gè)監(jiān)獄，他們無(wú)處可去，只能在這個(gè)古老破舊的二十六個(gè)房間中徘徊，在彌漫著腐朽空氣的一潭死水中掙扎。從最初的激動(dòng)、努力到最后的失望，但凡是有過(guò)理想和追求的俄羅斯知識(shí)分子都曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)這樣的迷茫和苦悶。 索尼雅在影片結(jié)束時(shí)那段著名的大段獨(dú)白，真的是非常好！其中有一個(gè)關(guān)鍵詞，說(shuō)了好幾次：“我們會(huì)得到休息。”是一種苦苦追求不得而無(wú)奈的泄氣，還是看到光明的出路后喜悅的放松？非常耐琢磨。 這一版的《萬(wàn)尼亞舅舅》的結(jié)構(gòu)很特殊，雖然沒有脫離舞臺(tái)，仍然在刻意的強(qiáng)調(diào)舞臺(tái)的存在。先是描述了新冠疫情下的劇團(tuán)停演，舞臺(tái)上的道具都罩上了一層白布。然后是解封后演員們回到劇場(chǎng)，演出開始。老奶奶將那些白布一層層的揭開，醫(yī)生上場(chǎng)開始臺(tái)詞。編導(dǎo)這樣安排是有自己的考慮的。通常我們看電影，從小孩開始，就不住的問(wèn)大人：“這是好人還是壞人？”得到回答后，不由自主的就站到好人一邊，一起和壞人斗爭(zhēng)，直到勝利。其實(shí)普通的觀眾們看電影也是這樣，往往下意識(shí)的將自己代入到影片中的某個(gè)角色中，伴他喜悅伴他流淚。而在這里，編導(dǎo)有意制造一種距離感，讓觀眾明白，我們是在看戲，是從戲中去體會(huì)契科夫所說(shuō)“既沒有一個(gè)天使，也沒有一個(gè)魔鬼”的場(chǎng)景。不需要觀眾的代入，我們和角色是疏離的，我們是在另一個(gè)世界中去觀察這一個(gè)世界上所發(fā)生的事情。因?yàn)楣适卤旧砭褪沁@個(gè)世界上真實(shí)的生活。編導(dǎo)并不指望我們?nèi)ヅ袛嗳宋锏暮门c壞，只是去冷靜的剝開人物的靈魂。這種置身事外的觀察，或許能讓我們更深刻的體會(huì)整個(gè)故事背后的精神。 再看語(yǔ)言。不知道是原著的語(yǔ)言還是翻譯的語(yǔ)言?？?970年版的時(shí)候，那些臺(tái)詞總是讓人覺得很別扭。而看這個(gè)2020版的，就感到順溜多了。我想這其中的原因是，1970年版的以及上世紀(jì)五十年代的話劇中，臺(tái)詞都是根據(jù)焦菊隱的翻譯原封不動(dòng)的搬過(guò)來(lái)的。而焦菊隱翻譯這部名著的年代，是1930年。那時(shí)候在咱們這里，白話文普及也不過(guò)是十幾年。人們尤其是知識(shí)界對(duì)于白話文的運(yùn)用還是很初級(jí)很不成熟的。且不說(shuō)胡適的那首“匹克尼克來(lái)江邊”令人不知所云，就是魯迅的文字和我們現(xiàn)在的習(xí)慣用法也是有很大區(qū)別的。曾經(jīng)看過(guò)一本那時(shí)的書，名為《亞森羅平奇案》，開頭的文字是這樣翻譯的：“話說(shuō)法國(guó)巴黎地方，乃是個(gè)熱鬧的所在?！弊x起來(lái)好像是到了《水滸》時(shí)代。而在近幾年的《生活大爆炸》中，翻譯出來(lái)的語(yǔ)言就非常貼近現(xiàn)在的生活了，令人感到妙趣橫生。所以，并非是原著的文字晦澀，也并非是翻譯家的水平不夠，實(shí)在是時(shí)代的原因，語(yǔ)言發(fā)展的原因。對(duì)于現(xiàn)在的觀眾來(lái)說(shuō)，當(dāng)然是2020年版本的更容易接受了。 萬(wàn)尼亞舅舅由托比·瓊斯飾演。在以前的很多影片中，他都是出演一些配角，雖然臉兒熟，印象并不深刻。在這部電影里，他的表演真是好極了。其中有一段，表現(xiàn)萬(wàn)尼亞舅舅對(duì)生活的失望，臺(tái)詞是：“他是一個(gè)肥皂泡。”說(shuō)到這里，他把食指伸進(jìn)嘴里，快速拿出，發(fā)出“波”的一聲。是一種俏皮又無(wú)奈的表達(dá)。非常有創(chuàng)意！ 本人評(píng)分：7.0。