此文被發(fā)表于2013年5月1日，也就是爆炸案后十來天~http://group.mtime.com/hong/discussion/2521466/一個真實的故事 命懸一線 —— 波士頓爆炸案被劫持的中國小伙講述自己的經(jīng)歷 轉(zhuǎn)自譯言丹尼是位身在波士頓地區(qū)的華人創(chuàng)業(yè)者，今年26歲。上星期四晚上他正開著自己的新奔馳車在路上。快到11點的時候，他收到了一條短信，于是他把車停到布萊頓大道的路邊回短信。就在此時，一輛舊轎車做了個急轉(zhuǎn)彎，吱的一聲停在了他的車后面。一位穿著深色衣服的男子下了車，來到他的副駕駛車窗前。       那人敲了敲玻璃，急促地說著什么。丹尼聽不清，于是降下了車窗那人隨即探手進(jìn)來打開車門鎖，拉開門坐進(jìn)了車?yán)铮核掷飺]舞著一把銀光閃閃的手槍。“別干傻事。”他沖著丹尼說道。他問丹尼知不知道星期一波士頓馬拉松爆炸案的新聞。丹尼一直在留意那個新聞，他知道不到六小時前剛剛公布了犯罪嫌疑人的模糊照片。“那案子是我干的，”那個男子說到事后確認(rèn)他就是塔梅爾蘭·察爾納耶夫。“我剛剛還在坎布里奇殺了一名警察。“他命令丹尼繼續(xù)開車向右拐上福特漢姆路，然后又向右拐上聯(lián)邦大道。一場從星期四夜里到星期五早晨的冒險就此展開。對于丹尼來說，這段時間漫長得令人痛苦，他感覺死神的手就象一副鐵鉗向他緊緊壓來。在接受《波士頓環(huán)球報》記者的獨家專訪時，丹尼作為由察爾納耶夫兄弟主導(dǎo)的、廣為人知但此前卻又語焉不詳?shù)慕佘嚢傅氖芎φ撸钛a了自4月18日晚上近10:30麻省理工學(xué)院警官肖恩·科利爾被殺，到第二天凌晨1點沃特頓槍戰(zhàn)結(jié)束之間的最后一段時間空白。丹尼要求我們只用他的英語名字來提到他。那一夜的故事簡直就象昆汀·塔倫蒂諾的電影，交織著令人驚悸的動作場面與黑色幽默，以及平常得近乎荒誕的對話。這不禁讓人想到，車?yán)锏哪菐讉€男子是多么的年輕。從姑娘到學(xué)生的引用卡額度、從奔馳ML350車和iPhone 5的妙處到如今是不是還有人聽激光唱片所有這些話題，在這個星期四晚上，都被這兩個26歲的和一個19歲的小伙子在開車轉(zhuǎn)悠時聊到了。在丹尼口中，這是備受煎熬的90分鐘。開始時，弟弟焦哈爾開著第二輛車跟在后面，后來察爾納耶夫兩兄弟都進(jìn)了奔馳車，他們在車?yán)锕_討論開車去紐約的事。不過丹尼聽不出來他們是不是打算再做一次案。在這整個過程中，他聽從了他們的指令，但同時也默默地在心里分析著每一條威脅性的命令、每一段偷聽到的對話，想要找出他們可能想要在何時何地殺掉他的線索。丹尼回憶起自己當(dāng)時想過：“我離死不遠(yuǎn)了。”在這一刻之前，他的生活似乎蒸蒸日上：從中國中部的一個省到美國東北大學(xué)讀研，再到在肯德爾廣場有了自己的新創(chuàng)公司。“我并不想死，”他想。“我還有很多的夢想沒有實現(xiàn)。”在經(jīng)過一番曲折周轉(zhuǎn)，穿過布萊頓、沃特頓、又回到坎布里奇后，丹尼在紀(jì)念大道上一處殼牌加油站終于抓住機會逃生。給他的命運帶來轉(zhuǎn)機的是四個字：“只收現(xiàn)金”這四個字從沒有象此時這么受人歡迎。當(dāng)時，弟弟焦哈爾不得不走到殼牌加油站的食品鋪里面去付油錢，哥哥塔梅爾蘭把槍放到車門上的零物箱里，開始擺弄導(dǎo)航設(shè)備在潛逃了一個晚上之后，他終于出現(xiàn)了暫時的疏忽。丹尼抓住機會，按照已在腦海里演練了很長時間的計劃開始行動。在轉(zhuǎn)瞬之間，他松開安全帶，打開車門，跳出車外，然后砰的一聲甩上門，以百米沖刺的速度，沿著一個令即使神槍手也難以瞄準(zhǔn)射擊的角度飛奔起來。“操！”他聽到塔梅爾蘭在背后叫道，感覺到對方的手差點揪住他的衣服。但對方并沒有下車追他。丹尼跑到馬路對面的美孚加油站，這里就是他的避風(fēng)港。他躲進(jìn)儲藏室，高聲招呼店員撥打911報警。當(dāng)局說，他思維敏捷地逃出生天，使得警方能夠迅速追查到那輛奔馳車，使紐約市避免了一場可能的攻擊，并導(dǎo)致了在沃特頓的一場激烈槍戰(zhàn)，槍戰(zhàn)的結(jié)果是一位警察受重傷、塔梅爾蘭被殺，而重傷的焦哈爾在那附近躲藏起來。第二天晚上，焦哈爾被捕獲，大波士頓地區(qū)動蕩不安的一周終于結(jié)束。丹尼在他位于坎布里奇的公寓里語調(diào)溫和而鎮(zhèn)定地接受了2個半小時的采訪。在場的除了一位《波士頓環(huán)球報》的記者之外，還有一位東北大學(xué)的犯罪學(xué)教授詹姆斯·艾倫·福克斯。曾在東北大學(xué)讀完研究生的丹尼后來去找自己的工科導(dǎo)師，（經(jīng)導(dǎo)師安排）福克斯現(xiàn)在在為丹尼提供法律顧問。丹尼提出接受《波士頓環(huán)球報》采訪的唯一前提是不能透露他的中文姓名，他說他不希望引起眾人關(guān)注。不過他猜測，假如他需要在審理焦哈爾·察爾納耶夫時出庭作證的話，屆時他的全名很可能還是會被透露出來。“我并不想成為一個上電視講話的名人。”雙手叉在一起的丹尼說道。他只跟很少幾位朋友講了自己的事情，他們對他的贊譽讓他有些不好意思，有的朋友還鼓勵他公開露面。“我并不覺得自己是個英雄……我就是想保住性命。“被作為工程師教育出來的丹尼，在自己的腦海里精確地記下了每處經(jīng)過的路牌和周邊細(xì)節(jié)盡管他服從了塔梅爾蘭的命令而沒有端詳對方的臉。“不許看我！”塔梅爾蘭曾對他吼道。“你還記得我的臉什么樣嗎？”“不，不，我什么都不記得了，”他說。塔梅爾蘭笑了起來。“這就跟白人看黑人一樣，他們覺得所有黑人看起來都是一個模樣。”他說。“沒準(zhǔn)你看所有的白人也都是一個模樣。”“沒錯，”丹尼說道，盡管他心里并不這么認(rèn)為。在很多時候，雙方就象是在進(jìn)行一場精神博弈，丹尼強調(diào)他在美國是個外國人的身份，絕口不提自己的財富他聲稱那輛奔馳車的年頭比較久了，并且在提到每月付的車款時低報了數(shù)字并希望這樣做能讓自己的性命能保存得更長一點。丹尼是在2009年到美國來讀碩士學(xué)位的。他在2012年1月畢業(yè)，然后回到中國等待返美的工作簽證。兩個月前，他回到美國，租賃了一輛奔馳越野車，搬進(jìn)一座高層公寓樓與兩個中國朋友同住，同時啟動了自己的新創(chuàng)公司。不過，他告訴塔梅爾蘭他還是一個學(xué)生，到這里還不滿一年。巧的是，塔梅爾蘭連聽懂丹尼說的“中國”一詞的發(fā)音都有困難，因此他似乎相信了丹尼的話。“哦，難怪你的英語不是很好，”他終于聽懂“中國”這個詞之后說道。“明白了，你是中國人……我是一個穆斯林。““中國人對穆斯林非常友好！”丹尼說。“我們都對穆斯林都非常友好。”在這事剛開始的時候，丹尼盼著這只不過是一場短促的搶劫。塔梅爾蘭向他要錢，但丹尼只有放在車座扶手上的45美元現(xiàn)金和滿是信用卡的錢包。劫了一輛價值五萬美元的汽車，卻只能拿到這么點現(xiàn)金，塔梅爾蘭顯然很失望。他命令丹尼開車。另外那輛舊轎車緊隨其后。丹尼緊張得幾乎無法開成直線。塔梅爾蘭對他說：“放松一點。”丹尼回想著當(dāng)時的情形，說：“我的心砰砰地跳得飛快。”他們繞過布萊頓，穿過查爾斯河來到沃特頓，沿著兵器廠街開。塔梅爾蘭翻著丹尼的錢包，問他銀行卡的提款密碼丹尼用的是一個朋友的生日。丹尼按照命令把車開到沃特頓東部一處安靜的小區(qū)，在一條陌生的小街邊停下。尾隨的那輛轎車停在他身后。另外一個男子走了過來體型偏瘦，頭發(fā)蓬松，正是調(diào)查人員當(dāng)晚早些時候通過照片和視頻公布的“2號嫌疑人”塔梅爾蘭下了車，命令丹尼坐到副駕駛的位子上，并警告說，如果丹尼想耍什么滑頭的話，他立刻就會開槍。在接下來的幾分鐘里，這兩兄弟把一些重物從另外那輛小汽車?yán)锇岬降つ岬脑揭败嚿稀！笆切┬欣睢！钡つ岙?dāng)時想。接下來是塔梅爾蘭在開車，丹尼坐在副駕駛位子上，焦哈爾坐在丹尼背后。他們在沃特頓中心停了一下，以便讓焦哈爾可以用丹尼的卡從美洲銀行的提款機上取些錢。丹尼因為恐懼而有些哆嗦，但他自稱是因為覺得冷，請求對方讓他穿上外套。此時看著他的只有哥哥塔梅爾蘭一個人，丹尼在想能不能利用這個機會脫身，但他向四周一看，看到的都是上了鎖的店面。有一輛警車開了過去，警燈滅著。塔梅爾蘭答應(yīng)了丹尼的請求，從后座把外套給他取了過來。丹尼解開安全帶，穿上外套，然后想把安全帶從他身后繞過去系上，這樣接下來逃命會更容易些。“別這樣干。”塔梅爾蘭端詳著他，說道。“別干傻事。”丹尼想起了他那羽翼未豐的新創(chuàng)公司，還有他正在暗戀著的那位紐約的姑娘。“我想，'噢上帝啊，我沒有機會再次見到你了。"他回憶說。焦哈爾回來了。“我們倆都有槍。”塔梅爾蘭說道。但丹尼從來沒有見過第二件武器。他聽見他們倆用外語對話“曼哈頓”是他能聽出來的唯一一個詞然后他們用英語問丹尼，他的車能不能開出州界。“你們這話是什么意思？“丹尼不明所以地問道。“比如去紐約。”那哥倆中的一個說。他們沿著20號公路繼續(xù)向西，朝著沃泰姆和95號州際公路的方向開去，中間路過一處警察局。丹尼試圖通過意念通知里面的警察，并想著從車?yán)锾氯L到路邊。塔梅爾蘭讓他打開收音機，并示范如何調(diào)臺。然后塔梅爾蘭很快地聽了幾個電臺的廣播，似乎有意在避免收聽新聞。他問丹尼有沒有什么光盤可以聽。丹尼回答說沒有，并說他從自己的手機上聽音樂。油箱快要空了，他們在一個加油站停了下來，但那里的油泵已經(jīng)關(guān)了。于是他們調(diào)頭又回到沃特頓丹尼見到路牌上寫著“費爾菲爾德街”從先前留下的那輛汽車?yán)锶〕鲆恍〇|西，但這次沒有動后備箱。他們拿出一張音樂光盤開始播放，在丹尼聽來，那音樂象是在召喚禮拜。忽然，丹尼的iPhone嗡嗡震動起來。他的室友用中文給他發(fā)來短信，問他在哪里。塔梅爾蘭吼叫著讓丹尼教他用一個英漢翻譯的app寫出一條中文答復(fù)發(fā)了出去。這條回復(fù)短信說：“我生病了。我今晚睡在一個朋友那里。“很快又來了一個短信，然后是一個電話。沒有人接電話。幾秒鐘后，電話又響了。“如果你說一句中文，我就會立刻殺了你。”塔梅爾蘭說。丹尼聽明白了。打來電話的是他室友的男朋友，他在講普通話。“我今晚在我的朋友家睡覺。”丹尼用英語回答。“我得掛了。”“好孩子”，塔梅爾蘭說。“干得不錯！”越野車朝著燈光明亮的戰(zhàn)場路開過去，然后拐上河街，來到兩家尚在營業(yè)的加油站。焦哈爾用丹尼的信用卡去加油，但很快就回來敲了敲車窗。他說：“只收現(xiàn)金。”至少在那個時段是如此。塔梅爾蘭抽出50美元。丹尼看著焦哈爾走進(jìn)小鋪，在心里糾結(jié)著這是不是一個好機會最終他不再琢磨，完全象條件反射一般行動起來。“我想我必須要做到兩件事：以最快的速度解開安全帶和打開車門跳出去。如果我沒有做到這兩點，他會當(dāng)場殺了我，一點不猶豫地殺掉我。“丹尼說。“我豁出去了。我動作做得非常快，左手和右手同時使用，打開車門，解開安全帶，跳出車就跑起來。“丹尼以百米沖刺的速度穿過奔馳車右側(cè)和油泵之間的空間，頭也不回地沖到街上，朝著美孚加油站的燈光跑去。“我也不知道那個加油站是否還營業(yè)，”他說。“在那一刻，我在對天禱告。”那倆兄弟開車跑掉了。在短暫的混亂過后，店員用手機撥打了911，然后把電話遞給了躲在儲藏室里的丹尼。911的警員告訴他做個深呼吸。幾分鐘后，警方來到現(xiàn)場，記錄下他的經(jīng)歷。丹尼提醒他們，可以通過他的iPhone和奔馳車上的衛(wèi)星接受裝置跟蹤到那輛汽車。過了一個小時也許更長當(dāng)沃特頓爆發(fā)了槍戰(zhàn)并開始大搜捕之后，警方帶丹尼到沃特頓做“車內(nèi)甄別”，即坐在警車?yán)飶拇蠼稚媳痪辛舻姆缸锵右扇嗣媲敖?jīng)過，確認(rèn)他們的面孔。他一個人都沒有認(rèn)出來。他整夜都在跟警方和聯(lián)邦調(diào)查局的人員交談，一位好心的國民警衛(wèi)隊隊員給了他一個面包圈和咖啡，他對此心存感激。在第二天下午，他們把丹尼送回了坎布里奇。“我想，塔梅爾蘭死了，我覺得挺好，顯然更安全。但他弟弟我說不好，“丹尼回憶自己當(dāng)時的心情說，他擔(dān)心焦哈爾會過來找他報復(fù)。但警方當(dāng)時已經(jīng)知道他的錢包和車證仍然還在那輛已彈痕累累的奔馳車?yán)铮仓朗軅慕构柨赡懿粫叨噙h(yuǎn)。果然，當(dāng)天晚上，他們在船里找到了他。當(dāng)焦哈爾被捕獲的消息傳出后，電視機前的丹尼室友趕緊叫他過來。丹尼當(dāng)時正在電話上交談。電話那頭的，正是那位身在紐約的姑娘。